Fanoušci upířích romancí zbystřete! Jedna z nejslavnějších sérií tohoto subžánru Anita Blakeová, lovkyně upírů americké autorky Laurell K. Hamiltonové, mění v tuzemsku po pěti letech domovský přístav.
 |
Fanoušci upířích romancí zbystřete! Jedna z nejslavnějších sérií tohoto subžánru Anita Blakeová, lovkyně upírů americké autorky Laurell K. Hamiltonové mění v tuzemsku po pěti letech domovský přístav. Nakladatelství Epocha se dohodlo s nakladatelstvím Triton na převzetí tohoto populárního cyklu, a to od osmého svazku, tedy Modrého měsíce. „Rádi bychom snížili počet vydávaných titulů, abychom se mohli jednotlivým knihám více věnovat. Upírských sérií vychází již celá řada a my chceme dát větší prostor dalším žánrům a novým projektům,“ vysvětluje tento krok majitel Tritonu Staso Juhaňák.
Epocha, která v závěru minulého roku rozjela novou divizi nazvanou „Fantastická Epocha“ (zaměřenou na sci-fi, fantasy, horor a thrillery), má s Anitou Blakeovou velké plány. „Rádi bychom z této série udělali jednu z vlajkových lodí Fantastické Epochy,“ říká majitel nakladatelství Zdeněk Pobuda a dodává: „Těší nás, že jsme do své autorské stáje získali tak zajímavé jméno, jakým Laurell K. Hamiltonová bezesporu je. A rádi bychom Tritonu poděkovali za vynikající spolupráci.“
Pro fanoušky Anity Blakeové znamená tato změna především fakt, že se k jednotlivým svazkům cyklu budou dostávat častěji, než byli dosud zvyklí. Letos sice ještě vyjde pouze jedna nová kniha a také několik dotisků docházejících dílů, nicméně od roku 2012 se periodicita zvýší na tři nové svazky ročně. V tomto tempu hodlá Epocha pokračovat, dokud nedožene skluz, který české překlady mají vůči zahraničním originálům.
„Prosíme čtenáře, aby měli trpělivost. Jednání o převodu práv byla dlouhá a náročná, navíc autorka píše stále obsáhlejší knihy – i proto nechceme rozjezd série nijak uspěchat. K tomu chystáme řadu vylepšení, rozhodně ale hodláme zachovat stávající grafickou úpravu,“ slibuje Zdeněk Pobuda.
Modrý měsíc, v pořadí osmý román cyklu Anita Blakeová, lovkyně upírů vyjde již v květnu tohoto roku!
Tak mi řekněte, jak to bude v té knihovničce vypadat? Bude mít kniha alespoň stejný formát jako v Tritonu? A kdo bude překládat? Upíry moc nemusím, ale Anita se mi celkem zamlouvá.
to Elenai
překladatele nevím, ale formát to bude mít rozhodně stejný.
Pro mě je to rozhodně potěšující zpráva, protože konečně začnou knihy od LKH vycházet v českém překladu častěji.
to Elenai
Osmičku překládal ještě Toman, od devítky snad dojde ke změně překladatele. A jak už psal Sirius, formát by měl být stejný.
Byla bych ráda, kdyby vydali od Hamiltonové i Merry Gentry.
Renčo, jestli edičák na stránkách Epochy nelhal, tak formát by měl být fakt stejný 🙂
Formát a překlad
Zdravím z Epochy. Grafická úprava série nových svazků bude totožná s těmi předcházejícími, změní se jen logo na hřbetu knihy. Knihy bude překládat renomovaná překladatelka Jana Kunová (mj. “Škola noci”), která je rovněž velkou fanynkou Anity Blakeové.
Mě tedy kromě toho, jestli knížky půjdou srovnat v knihovně vedle sebe. zajímá především to, zda na ně bude převedená i značná sleva, kterou mi díky členství Trifid zatím umožňoval – bez té slevy byly ceny dost nehorázné. Jestli ne, jako že si myslím že ne, tak je podraz na všechyn členy klubu Trifidu a fanoušky Anity, kteří si zatím sérii celou pořídili a teď jsou díky tomu, aby jí měli celou, řádně připlati. Jak to tedy bude, už to někdo ví?
to irini: Záleží na tom, když si vyhlédnete knihkupectví, které dává nějaké slevy. Nemyslím si, že zrovna otázka ceny by byla od knihkupců podraz. Podraz to je od politiků, když už. Od nakladatelství Triton by byl podraz, kdyby to vůbec přestali vydávat a ani se nesnažili, aby série dál vycházela. Osobně jsem Epoše vděčná, že se série ujala.