Ceny Akademie SFFH za rok 2005

Předávání Cen Akademie na veletrhu Svět knihy je příjemná tradice, která se setkává především s přízní lidí, kteří se u nás o fantasy a sci-fi zajímají aktivně. Ceremoniál bývá většinou moderovaný v odlehčeném duchu. V tohle směru opět došlo ke zlepšení, když se do dvojce k Richardu Klíčníkovi přidala zkušená moderátorka Eva Aichmajerová (Óčko, Big Brother). Ukázalo se, že tohle byl ten správný tah, protože Aichmajerová je pohotová a dovede strhnout pozornost diváků. Klíčník jí velmi zdatně sekundoval a vypomohl odbornějšími dotazy na oceňované i předávající.

Zcela také vymizely jakékoliv dotazy nepříjemně zavánějící urážkami, což jsme v minulých letech slýchali z úst R. Lipčíka, přesto se vtípky a kousavými dotazy nešetřilo. Pokud bude vedení Akademie dále pracovat na těchto zlepšeních, stane se předávání cen výbornou zábavou i pro běžné diváky, včetně těch z nescifistického rybníčku. Netuším, do jaké míry by to přitáhlo pozornost science-fikcistů (jak se vtipně Aichmajerová uřekla), ale kolemjdoucí by se jistě zastavili v případě, pokud by se na pódiu zároveň s nejlepšími profíky oboru ukázaly i veřejnosti dobře známé tváře. Přece jenom, prezentace žánrových cen je potřebná, aby měly větší publicitu a dosah. (K tomu by bývalo šlo využít třeba Matěje Rupperta z Monkey Business, který seděl v hledišti a který klidně mohl předat cenu za Knihu roku, zatímco svým způsobem odbornější ceny po právu předávali lidé z oboru.)

Akce samotná byla tedy příjemným překvapením. O samotných cenách už to však neplatí. Snad kromě jediné kategorie vyhrávala osvědčená jména, která byl schopen každý z předávajících odhadnout dopředu. Však se podívejte sami:

Kniha roku
• Dan Simmons: Ílion (Laser-books)

Ílion je natolik výrazný titul, že rozhodně nebude hrát loňskému vítězi (Jizva od C. Miévilla) druhé housle. Simmons přepracoval motivy a zápletky z Homérova eposu do úchvatného sci-fi románu, který posbíral řadu ocenění i v zahraničí.

Cena za dlouholetou práci pro SF
• Adamovič, Ivan
• Jirkovský, Tomáš
• Ríša, Vlado

I přes halasný lobbing Jiřího W. Procházky za Vlada Ríšu letos zvítězil jeho bývalý kolega z redakce Ikarie, Ivan Adamovič. Ten se nyní fantastice věnuje jen okrajově, ale při přebírání ceny diváky přesvědčoval, že ze scény neodchází a tuto cenu nebere jako “na rozloučenou”.

Nadějný nováček / počin roku / zvláštní cena
• Martin Šust za Trochu divné kusy
• Argo za edici věnovanou P. K. Dickovi
• Ondřej Neff za nové a doplněné vydání Vernova životopisu
• Triton za českou SF řadu JFK
• Vadim Horák za knihu o Vernovi a Vilímkově nakladatelství

Martin Šust za svou práci letos obdržel celkem tři ceny. Tato Zvláštní kategorie podtrhuje výrazné vítězství jeho antologie Trochu divné kusy a přidává se k uznání Šustovy editorské a redakční práce.

Nejlepší původní česká nebo slovenská kniha
• Červenák, Juraj: Černokněžník 2 a 3 (Wales)
• Fabian, Robert: Carpe diem 1 a 2(Straky na vrbě)
• Rečková, Jana: Píseň o Dveřníkovi (Triton)
• Šlechta, Vladimír: Nejlepší den (Straky na vrbě)
• Žamboch, Miroslav: Líheň 2 – Královna smrti (Wolf publishing)

O zřejmě největší překvapení letošního ročníku cen Akademie se postaral cyklus Ďura Červenáka o Černokněžníkovi. Všechny pochybnosti, zda se budou slovenští spisovatelé v konkurenci českých po sloučení kategorií prosazovat, jsou tímto zažehnány. Červenák porazil i velmi silné tituly jako Líheň či Nejlepší den. Je to velmi překvapivé, ale Černokněžník je natolik dobrý projekt, že si své ocenění zaslouží.

Nejlepší SF
• Simmons, Dan: Ílion (Laser-books)
• Asher, Neal: V pavučině (Polaris)
• Dick, Philip K.: Kaňte, mé slzy, řekl policista (Laser-books)
• Hamilton, Peter F.: Nahý bůh 1 až 3 (Triton)
• Reynolds, Alastair: Archa 1 a 2 (Triton)

V konkurenci nepříliš výrazného díla P.K. Dicka (ve srovnání s jeho nejlepšími romány), nových dílů rozjetých sérií a slabšího románu loňského vítěze celkem jasně vynikl obří román uznávaného mistra sci-fi Dana Simmonse.

Nejlepší fantasy
• Sapkowski, Andrzej: Boží bojovníci (Leonardo)
• Erikson, Steven: Dóm řetězů (Talpress)
• Goldman, William: Princezna nevěsta (Argo)
• Lukjaněnko, Sergej: Noční hlídka (Triton, Argo)
• Pratchett, Terry: Zaslaná pošta (Talpress)

Tipoval jsem spíše vítězství Noční hlídky, tedy spisovatele, který je na našem trhu stále ještě nováčkem. Sapkowski je ale věčný. Porazil silné tituly a známá jména a obhájil loňské prvenství. Potěšující je nominační úspěch Eriksona (moderní epická fantasy) a Goldmana (starší titul, který nezastaral a vynutil si české vydání). V nominacích překvapila absence C. Miévilla.

Nejlepší horor
• Barker, Clive: Čtvrtá kniha krve (Laser-books)
• Bachman, Richard: Dlouhý pochod (Beta – Dobrovský)
• King, Stephen: Zpěv Susannah (Beta – Dobrovský)

Opět spíše menší konkurence. King (alias Bachman) a Barker, to je stále stejná písnička o dvou tónech. Tentokrát padla volba akademiků na Barkera zřejmě proto, že čtvrtá z Knih krve vyšla po delší době a zasytila tak hlad po Barkerových raných povídkách.

Nejlepší neangloamerický překlad
• Sapkowski, Andrzej: Boží bojovníci (Leonardo)
• Lukjaněnko, Sergej: Noční hlídka (Triton, Argo)
• Wiśniewski-Snerg, Adam: Robot (Laser-books)

Překladatel Sapkowského Stanislav Komárek se letos dostal do nominací i v kategorii Nejlepší překladatel. Tam sice nezvítězil, ale v obrovské konkurenci P. Weigla a L. Dvořáka v Neagloamerickém překladu uspěl. Myslím, že Sapkowski může být potěšen, že je jeho knihám u nás po stránce překladu věnována taková péče. Komárek v Božích bojovnících dokázal nejen své překladatelské vlohy a zkušenosti, ale také trpělivost s dohledáváním četných reálií.

Nejlepší teoretický text
• Horák, Vadim: Jules Verne v nakladatelství Jos. R. Vilímek (Thyrsus)
• Šust, Martin: Magické klenoty žánru fantasy (Pevnost)
• Vrbenská, Františka: Hamlet informačního věku (Ikarie)

Vloni sice byla poprvé tato kategorie rozšířená o teoretické texty, tedy nejenom nebeletristické knihy, aby vznikla větší konkurence, přesto lze předpokládat, že pokud se během roku objeví výrazná teoretická kniha, nebudou pro ni eseje z časopisů až tak velkou konkurencí. A Horákova kniha výraznou rozhodně je a neměl by si ji nechat ujít žádný zájemce o Julese Vernea a historii českého nakladatelského prostředí. Radost poněkud kazí fakt, že Vadim Horák letos ve svých 39 letech odešel za Vernem.

Nejlepší překladová povídková sbírka
• Sheckley, Robert: Bláznivý vesmír (Albatros)
• Asimov, Isaac: Neznámý Asimov 2 (Triton)
• Barker, Clive: Čtvrtá kniha krve (Laser-books)

Malá konkurence nechala vyniknout klasikovi SF žánru, který je dodnes vydávaný a čtený. Loni zvítězila při silnější konkurenci jeho sbírka Lístek na Tranai od Polarisu, letos Bláznivý vesmír od Albatrosu.

Nejlepší antologie
• Trochu divné kusy (sest. Martin Šust) (Laser-books)
• Armagedony (sest. Jack Dann a Gardner Dozois) (Triton)
• Písně temných věků (sest. Ondřej Jireš) (Triton)
• Rudý posuv (sest. Al Sarrantonio) (Triton)
• Sfinx – Polská ruleta 2 (sest. Pavel Weigel) (Laser-books)

O jednoznačeném vítězi nemohlo být pochyb. Trochu divné kusy jsou ojedinělým projektem, který oslovil řadu čtenářů. Antologie přinesla nepříliš obvyklé, zato kvalitní povídky anglicky píšících spisovatelů.

Nejlepší (domácí) výtvarník
• Krásný, Jan Patrik
• Fibiger, Milan
• Kučerovský, Tomáš
• Šouflová, Jana
• Zhouf, Martin

Zatímco se J. P. Krásnému ceny Akademie dříve spíše vyhýbaly, letos se mu podařilo loňský, teprve první úspěch obhájit. Akademici zřejmě ocenili jeho mnohá zlepšení, která přišla s obměnami jeho autorského stylu.

Nejlepší editor/redaktor
• Šust, Martin
• Němec, Tomáš
• Šebestová, Helena

Rok 2005 byl ve znamení Martina Šusta. Ten jako editor a redaktor pronikl do řady časopisů a nakladatelství a navíc sestavil úspěšnou antologii Trochu divné kusy. Tuto kategorii vyhrál zcela zaslouženě.

Nejlepší překladatel
• Kotrle, Petr
• Kantůrek, Jan
• Weigel, Pavel
• Komárek, Stanislav
• Janiš, Viktor

Opět Petr Kotrle. Není divu, když mu vloni vyšel jeho precizní překlad Ílionu, knihy roku.

Nejlepší časopis
• Pevnost
• Ikarie
• Interkom

Pevnost zopakovala loňský úspěch po právu. Interkom se v nominacích objevil překvapivě namísto slovenské Fantázie, o vítězi kategorie však nebylo pochyb. Pevnost se díky T. Němcovi a D. Harmannovi jednoznačně posunula do vůdčí pozice.

Nejlepší nakladatelství
• Triton
• Argo
• Laser-books
• Polaris
• Straky na vrbě

Loni jsem předpovídal, že se v této kategorii budou v nejbližších letech prát hlavně dva nakladatelé – Triton a Laser-books. Je tomu tak; letos zvítězil zase Triton zřejmě kvůli šíři a různorodosti své knižní nabídky.

Tímto jsou Ceny Akademie kompletní a nezbývá než hádat premianty následujícího ročníku. To už je ale na vás, čtenářích.