Michael Marshall Smith: Není cesty zpět

Ani on však netuší, že bude zanedlouho muset čelit jak minulosti, tak přítomnosti, přičemž v obou ožívají sny, které mohou snadno zabíjet. Tam, kde se spolu rvou minulost a budoucnost, realita a noční můra, je Stark jediný člověk, který může něco změnit. Zbývá mu málo času a ustoupit není kam, protože v tomto světě není cesty zpět. 

Akční sci-fi román M. M. Smitha získal Cenu Augusta Derletha a Cenu Philipa K. Dicka.

Nakonec jsem vyhrabal SignalAnaly, položil ho na stůl a štěnici vložil dovnitř.

„Hej, Starku, dlouho jsme se neviděli.“ SignalAnaly bohužel umí mluvit.

„Čau, Brouku. Co mi můžeš říct?“

„Audio sledovací zařízení TX77i, verze hardwaru 4.5, software 5.1.“

„Jo, jo, jo. Ještě něco?“

„Je hodně mrňavý.“

„Brouku…“

„Pochopitelně žertuju. Hele, tohle je divný.“

„Co?“

„Ve skutečnosti to není verze 5.1, ale 5.1.3.“

Povzdechl jsem si. SignalAnaly sice nebyl součástí platby v naturáliích, ale klidně být mohl.

„Napětím ani nedýchám,“ utrousila Zenda.

„Tohle je náhodou moc zajímavý,“ odsekl Brouk.

„Proč?“ zeptal jsem se a snažil se neztratit trpělivost.

„To vám nepovím.“

„Brouku…“

„Ne. Přece by vás to určitě děsně nudilo. Nechci vás dál připravovat o čas.“

„Řekni nám to.“

„Ne.“

„Brouku, vyklop to, nebo tě vyhodím z toho zasranýho okna.“

„To bys neudělal.“

„Tak mě sleduj.“

„No dobrá. Software v tomhle zařízení je upravený na míru. Nepřenáší signál do hlavního stanu ACIA, ale přímo do jednoho z Oddělení. To je hodně nezvyklý. Velice, velice nezvyklý. Opravdu neuvěřitelně nezvyk–“

„Jo, jasně.“

„Chcete vědět, do kterýho?“ zeptal se Brouk samolibě.

„Dělání věcí mimořádně rychle?“

Chvilka ticha.

„Jestli jste to celou dobu věděli,“ vřískla mašinka, „proč jste mě museli takhle dusit?“

„Někdo v mém vlastním Oddělení mě odposlouchává?“ zašeptala Zenda nevěřícně.

„Takovýhle věci si nemusím nechat líbit, víte?“ pištěl SignalAnaly, ale nikdo mu nevěnoval pozornost.

„Mám podezření,“ řekl jsem a obrátil se k Zendě a Alklandovi, „že někde na nejvyšším podlaží, dejme tomu v kanceláři, kde sedí C, pokud se odvážím divoce hádat, poblikává malá krabička. Neudělala jsi nic špatně, Zendo, tohle je fakt speciální sledovací zařízení.“

„Mohl bych dělat cokoli! Mohl bych být stroj bez pána!“

„Ale proč?“ zeptala se Zenda lítostivě. „O co tady jde? A když o tom tak přemýšlím, proč jste vy dva tady, a ne zpátky v Centru?“

„Mohl bych přejít do opozice!“

„Brouku,“ zavrčel jsem na něj, „sklapneš už konečně?“

„Tak mě k tomu donuť.“

„Drž zobák, nádhero plechová!“ zaječela Zenda. „Nebo tě z toho okna vyhodím já.“

„No bezva. To je fakt motivační řízení kolektivu, co?“ huhlal si SignalAnaly. „Jestli takhle vedeš svoji Sekci, není divu, že tě napíchli.“

„Tak dobře!“ zařvala Zenda a rázným krokem vyrazila ke stolu.

„Já to tak nemyslel! Starku, pomoc!“

Sáhnul jsem po něm, smetl ho zpátky do zásuvky a zabouchnul ji.

„Myslím, že je nejvyšší čas, abychom si popovídali,“ řekl jsem a podíval se na Alklanda. Sklopil oči, přikývnul a já si všimnul, že zlepšení jeho stavu způsobený sprchou bylo jen dočasný. Vypadal děsně.

„Starku?“ ozval se ze stolu zdušený hlas.

„Ano?“

„Zapomněl sis tu štěnici.“ Otevřel jsem zásuvku a přístrojek flusnul kuličku do vzduchu. Nepodařilo se mi ji chytit a musel jsem ji sebrat z podlahy, ale klidně jsem zavřel zásuvku, zatímco se SignalAnaly plechově pohihňával. Vyhození toho hajzlíka z okna si šetřím na chvíli, kdy budu fakt potřebovat povzbudit.

• Autor: Michael Marshall Smith
• Překlad: Petra Diestlerová
• Obálka a ilustrace: Jiří Grus
• Formát: paperback
• Počet stran: 464
• Cena: 345 Kč
• Nakladatel: Epocha (nová edice Fantastická Epocha)
• Datum vydání: 3. 11. 2010