Spiknutí Ryšavého vlka – Redick Robert V. S.

Osvěta a vítr do plachet

V námořní hierarchii je kasta dehtařů jen o stupínek výše než otroci. Jsou to mladíci chudého původu a krve, mající na starosti nejpodřadnější práce na lodích flotily, takoví, kterým v podstatě může rozkázat i plavčík. Být jedním z nich není rozhodně žádný med, ale i tak jde o podstatně lepší osud, než být chycen otrokářskými blýskači a prodán do dolů ve vnitrozemí.

Jedním z dehtařů je i Pazel Pathkendle. Když je jeho rodné město Ormael během jedné noci obsazeno a anektováno sousedským impériem Arqualu, přijde o všechno, krom svého vlastního života a cejchu někoho, jehož otec císařství zradil a přešel k nepříteli. S takovouto neslavnou výbavou začíná Pazel svou námořní kariéru, než se po několika letech za přispění tajemného doktora a zároveň starého přítele jeho zmizelé rodiny dostane na palubu živoucí legendy – posledního z velkých korábů, plovoucího města, jenž slove Chatrand.

Na jiném místě téže říše se tou dobou svéhlavá dcera vysloužilého námořního admirála Tasha připravuje na nečekaný odchod z nenáviděné dívčí školy, jen aby posléze zjistila, že důvody jejího propuštění a návratu do běžného života mají k vězení ještě daleko blíž než zdí obehnaný klášter. Že ji během cesty za osudem mořské proudy zanesou také na bájný Chatrand a že se obě dospívající děti dostanou do obrovského víru dvorských machinací, které mohou mít převratný význam pro celý jim známý svět, nemají samozřejmě oba v té době ani tušení.

Komplikované koráby

Nejspíše první věcí, která čtenáře na románu zasáhne, je velikost až monumentálnost. A to nejen dvou znesvářených císařství (z nichž se v knize ovšem podíváme jen do jediného), detailních úskalí námořního života a velekorábu Chatrand, ale především textu samotného. Autor si ukrojil poněkud větší sousto, které se mu v krku sice nezadrhlo, ale polyká se s jistými obtížemi.

Jsme bez možnosti nádechu vhozeni do zmítajícího se oceánu jazyk lámajících názvů, zvyklostí, jmen, obratů a solidního kvanta postav, což hlavně z počátku působí občasné potíže uvědomit si, o čem nebo kom je vlastně ksakru řeč.

Postupem času tento problém naštěstí mizí (hodně pomáhá i mapa, ne zcela typicky umístěná až na konci knihy), hlavně díky tomu, že se bezmála všechny postavy přesouvají na Chatrand, který se tak stává nexem a ústředním dějištěm. Zmíněná námořní terminologie je zpočátku také problém, ale postupně na ni lze jednoduše rezignovat – kdo nikdy neměl co dočinění s jachtingem, nemá šanci se dopátrat jednotlivostí, a popravdě, pro příběh, o nějž jde především, to až tolik důležité není.

Text proudí svižně, klasické vyprávění je prokládáno osvěžujícími vsuvkami v podobě dopisů a zápisů do deníku některých postav. Autor se po celou dobu vyprávění snaží držet v logických mezích, zdaleka ne pokaždé se mu to ale daří. Nejvíce tím trpí zejména zvraty a bezvýchodné situace, jejichž řešení jsou vytahována jako z kouzelného klobouku, až čtenář kroutí hlavou. Autor se sice zpětně snaží věrohodnost všech událostí podpořit, ale často zoufale kombinuje. Konec je prapodivný, nicméně budiž, má to být tetralogie a povinná dávka napětí je přítomna – ačkoliv tak nějak vytušíte, že Redick asi nebude z autorů, který by dokázal své hlavní hrdiny zabít. Trýznění a týrání mu ale jde docela obstojně.

Nezmapované moře

Nedostatek uvěřitelnosti je ovšem více než vyvážen ohromnými dávkami originality a původní látky. Nečekejte žádná klasická klišé, co se ras nebo magických kejklů týče. Dílo před vámi stojící není high fantasy, ani očividný plagiát (tvrdím já, neboť jsem nic ekvivalentního nečetl – kdo něco tuší, ať se mi ozve).

Za jedny z nejlepších nápadů považuji zvířata, která „se probudila“ a objevila v sobě dar myšlení a řeči, rasu miniaturních lidí ixchelů a dveře do jiného světa ve starých hodinách. I když to první a poslední dávají malinko tušit, odkud inspirační vítr vane (ano, je to Narnie).

Sečteno podtrženo, musím konstatovat, že například takové Jméno korábu Pavla Renčína mě osobně oslovilo více (i přes banální a už jednou použitou pointu, což jsem od autora nečekal), ale to je spíš báseň v próze než cokoliv jiného.

Příběh před vámi stojící básní není. Je to rychlé, příjemně plynoucí námořní dobrodružství, které se dobře čte, salvami třeskutého humoru sice neoplývá ale u několika přítomných vtípků se alespoň skutečně zasmějete jim a ne jejich stupiditě. A kterému budete ochotni nějakou tu vadu na kráse i odpustit.

• Autor: Robert V. S. Redick
• Překlad: Zdeněk Uherčík
• Formát: hardback
• Počet stran: 416
• Cena: 398 Kč
• Nakladatel: Argo, 2010

Martin Kužel (redaktor)

martin.kuzel@y­oungstyle.cz