V zahraničí jsou komiksové adaptace klasických literárních děl obvyklé. Ani u nás to není nic výjimečného a setkávali jsme se s tím už za minulého režimu. Nakladatelství Talpress ale udělalo opačný tah, když vydalo literární adaptaci Gaimanova komiksu Knihy magie, který ještě česky nevyšel. Knihy magie jsou dobrá alternativa k Harry Potterovi.
Série Knihy magie vznikla přepisem stejnojmenného komiksu Neila Gaimana. Proč komiks nevyšel česky, je nasnadě. Zatím je na to ještě dost času, protože přednost by měly dostat zásadnější komiksy amerického Vertiga (DC). Gaiman totiž propletl několik postav a témat z klasických kusů tohoto nakladatele (Sandman, Hellblazer…).
Gaiman svůj komiks napsal již před patnácti lety, ale knižní adaptace od Carly Jablonski (napsala mj. adaptaci seriálu Čarodějky) je jasnou reakcí na Harryho Pottera. Vždyť hlavním hrdinou je brýlatý londýnský chlapec s rozčepýřenými vlasy, kamarádkou sovou a osudem stát se velkým čarodějem. Jmenuje se Harry… ach, ne, Tim Hunter. Těch podobností najdeme více, ale nemá smysl je hledat. Vždyť bychom měli z opisování odsuzovat spíše autorku Harryho. Tim nejde do žádné kouzelnické školy, ale do pucu si ho vezme čtveřice podivných postav. Jeden z nich je právě Constantine z Hellblazera, ostatní osoby český čtenář nezná. Tito čtyři seznamují Tima s množstvím známých i nám neznámých čarodějů (od Merlina po salónní tahače králíků z klobouku), aby se sám rozhodl, zda vůbec s magií žít chce. Toť celý první díl, snad Talpress nebude otálet s pokračováním.
Příběh je čtivý, ale není v něm lautr nic nového. Pokud jste četli pár věcí od Gaimana a pár dílů Harryho, nic vás nepřekvapí. Dost překvapivé je i doslovné okopírování magického systému z Čaroděje Zeměmoří od Ursuly K. Le Guinové. I tady je magie založena na znalosti pravých jmen osob, tvorů i předmětů.
Zamrzely mě poněkud strojené a rádoby frajerské dialogy – těžko soudit, do jaké míry je to přičiněním překladatelky Evy Hauserové. Vtipnost hlavního sympaťáka však zůstala zachována, i když si spoustu narážek na téma Anglie vs. Amerika české děti dostatečně nevychutnají, některé navíc bez výborné znalosti těchto odlišností nepochopí nikdo.
Knihy magie jsou dobrá alternativa k Harry Potterovi. Určitě nikdy nebudou tak populární, ale uspokojí a příjemně pobaví každého, kdo si chce přečíst něco Harrymu velmi podobného. Dospělým doporučuji spíše pár let počkat na Gaimanův komiks. Je to zřídkavá záležitost, že se komiks tváří o něco dospěleji než beletrie na stejné téma.
Zkrácená verze recenze vyšla v Pevnosti
