Skutečnost, že Greg Bear rád prokládá své knihy řadou technických detailů a vědeckých teorií, není třeba nikomu, kdo se s jeho tvorbou setkal, připomínat. V případě Darwinova rádia si autor vzal na mušku genetiku. A to do té míry, že pokud čtenář předem neopráší zapomenuté znalosti biologie, může se v některých pasážích snadno ztratit.
Darwinovo rádio je zkrátka science fiction s důrazem na slovo SCIENCE. Pro ty, kteří školní lavice opustili již před lety, naštěstí autor přichystal i stručný slovník základních pojmů z oboru genetiky, který vřele doporučuji k prostudování. Jinak vám při čtení asi místy nezbude než listovat a příslušné heslo si prostě najít. Nemusíte se však bát, Darwinovo rádio rozhodně není suchopárným vědeckým pojednáním, ale příběhem se vším, co k němu patří.
K obsahu: Kaye Langová je vynikající mikrobioložka. Když se v genetickém kódu části populace aktivuje nový retrovirus, jehož existenci právě Kaye předpověděla, stává se rázem z přehlížené genetičky hvězda vědeckých kruhů. Radost Kaye však netrvá dlouho, protože SHEVA – jak je retrovirus nazván – způsobuje u všech nakažených těhotných žen potrat. Svět zachvacuje panika a vláda USA vydává nehorázné sumy na výzkum protiléku. Do vědeckého týmu vedeného “lovcem virů” Christopherem Dickenem se víceméně nedobrovolně zapojí i Kaye. Její neochota pramení z přesvědčení, že SHEVA vůbec není chorobou, ale jen předehrou velkého evolučního skoku. Odborníci ovšem se závěry doktorky Langové nesouhlasí a – jak se zdá – vývoj událostí jim dává plně zapravdu…
Třebaže Darwinovo rádio začíná v exotické Gruzii a na zasněžených alpských vrcholcích, děj se záhy přesouvá do prostředí výzkumných laboratoří, vědeckých konferencí a kanceláří politiků. Nemusíte se však bát, že se v té záplavě fágů, retrovirů a genomů příběh ztrácí. Bear je vypravěč par excellence a jakmile vás jednou zaujme, nenechá vás knihu odložit, dokud nedočtete poslední stránku.
Nedokáži sice posoudit vědecké teorie v knize obsažené (vlastně mi připadají poněkud přitažené za vlasy – ale já jsem odjakživa zaslepený konzervativec), jejich prostřednictvím se však autorovi podařilo pozvednout své dílo nad rámec zábavné literatury. Darwinovo rádio by rozhodně nemělo uniknout nejen pozornosti příznivců hard sci-fi, ale ani biologů. I kdyby jen proto, aby Bearovy vize zavrhli.
A teď trocha kritiky na stranu redakce. Hlavní nedostatek českého vydání Darwinova rádia (samozřejmě se mnou můžete směle nesouhlasit) se totiž nevyskytuje uvnitř knihy, ale na zadní straně obálky. Jindy přepečlivá redakce Tritonu se zde tentokrát dopustila hned několika prohřešků proti dobrým vydavatelským mravům. Zaprvé: Je smutné, když čtenář odhalí závěr celé knihy dřív, než ji vůbec otevře. Třebaže pravděpodobné vyústění příběhu se nabízí již v jeho polovině, až do samého závěru není nic jisté. Z obalu na vás ovšem vyskočí informace, ke kterým se při samotné četbě dopracujete až na posledních stranách. Zadruhé: Koho proboha napadlo prezentovat Darwinovo rádio jako bezmála hororový psychothriller? V tomto případě jde o hrubé zkreslení. Atmosféra příběhu se od toho, co upoutávka slibuje, značně liší. Takže dokonce i „slabší povahy se sklonem k nespavosti“ si mohou toto Bearovo Nebulou oceněné dítko vzít pod peřinu a strávit s ním před spaním příjemné chvíle. Zatřetí: Snaha přilákat ty čtenáře, kteří se dosud s Bearovou tvorbou nesetkali, prostřednictvím polopatické bulvarizující upoutávky, mi připadá značně nekorektní. Je totiž v přímém rozporu s místy poněkud suchopárným, odbornými výrazy a vědeckými teoriemi oplývajícím textem. Čtenáře, který by se nechal zadní obálkou zlákat, tak možná po otevření knihy čeká nepříjemné překvapení. Tyto vady na kráse se ovšem na samotném obsahu knihy nijak nepodepsaly, takže Darwinovo rádio nemohu než vřele doporučit.
S tou kritikou nezbyva nez souhlasit a doufat, ze si to nekdo zodpovedny precte…I kdyz muze byt kniha svym zpusobem desiva (z pohledu absolutni bezmocnosti cokoliv zmenit, stejne jak je tomu u Bozi vyhne), rozhodne ma atmosfera k tomu, co upoutavka slibuje dost daleko a je to hard sci-fi jak poleno:) S tim “vyzrazenym koncem” se Triton naprosto stejneho prohresku dopustil i u jiz zminovane Bozi Vyhne, u te je sice take patrne kam to cele speje, ale stejne jako tady az nekde od poloviny knihy, kdyz to ctenar vi od zacatku, je to docela skoda…Nachapu proc se Triton/Trifid, ktery vydava perfektni knizky v kvalitnich perkladech a s kvalitne odvedenou redaktorskou praci dopusti takto zbytecnych prohresku.
hmm, tahle recenze se mi moc libíla
skoda 🙁
chybicka se obcas vloudi. Diky za upozorneni – budu anotace davat jeste prekladatelum ke kontrole, abych toho moc nevykecal.Anebo kdyby chtel nekdo pomoct…
skoda 🙁
chybicka se obcas vloudi. Diky za upozorneni – budu anotace davat jeste prekladatelum ke kontrole, abych toho moc nevykecal.Anebo kdyby chtel nekdo pomoct…
Darwinovo radio
Myslím, že pochvalu by si zasloužila volba překladatelky.
To je prelozeny je to pekne, ale tu recenzi “Nas TIP” v Ikarii, kde dala Mesi@hu od Codrescu 5/5 a psala jak je to super, tu ji nikdy nezapomenu:) Takova blbost, to bylo naposled, co jsem se ridil recenzi v Ikarii pri nakupu knizek…
hm, tak tahle recenze mě fakt navnadila, 🙂
Pěkný! Fakt čtivá a informativní recenze. Ostatně za poslední rok, se úroveň na tomhle servru sakra zvedla. jen tak dál, chlapi.
Fantasyplanet
No, myslím si, že Fantasyplanet je super projekt už od začátku. Fandím Vám ;))
moc moc moc se mi to líbilo ty můj malej recenzisto asi si to od tebe pučim
Mesi@h byl vynikajici… asi ne kazdej ma tvuj vkus
ohodnocení
Nevim co by mělo být na této knize kritizováno!Tuto knihu jsem už téměř dočetl a jsem ůplně nadšení,jelikož mě tato kniha velmi moc zaujala!Celý ten příběch je zvláštní a nemyslím že to co jse tam píše je přitažené za vlasy!Náhodou se na to dá pohlížet s určitím nadhledem a existuje možnost,že to co jse tam odehrává se může stát i ted ve skutečnosti!
fsntas planet
ZDÁREK VŠEM JSEM TU POPRVÉ JE TO TU NÁDHERNÉ JEN TAK DÁL