Conanovy Rudé hřeby stojí za to i ve dvoujazyčném vydání

Toto pradávné město je tvoří jeden obrovský palác, ve kterém rozlehlé síně nahrazují náměstí a široké chodby ulice. Ty jsou navíc dlážděny drahokamy. Pohádkové bohatství samozřejmě rozproudí krev oběma hrdinům, takže se pustí do prohlídky opuštěného města.

Rudé hřeby jsou poslední příběh o Conanovi z Cimmerie, který R. E. Howard napsal. Autor se tentokrát při tvorbě prostředí inspiroval atmosférou dávných indiánských civilizací z Nového Mexika, a to se odráží nejen v názvech a jménech, ale i v popisovaném stavebním slohu, potažmo ve jménech a celkové kultuře obyvatel města.

Příběh je klasickou povídkou žánru „meče a magie“. Velký kus práce odvedou hrdinovy svaly a nabroušené ostří, ale hlavní zlo nedrží v ruce ocel. Atmosféra uzavřeného města s degenerovaným, prakticky šíleným obyvatelstvem je navíc mnohem dusivější, než kdyby se příběh odehrával v té nejhlubší jeskyni.

Nakladatelství Garamond povídku vydalo jako bilingvální text, kdy na jedné straně je originální text v angličtině a na straně druhé pak její překlad. Občas může působit rušivě, že se český text vměstná na menší prostor, ale najde se dost těch, kteří ocení možnost porovnání překladu s původním textem. Velkým bonusem knihy je samotný překlad Jana Kantůrka, který zachovává mírně archaický styl vyprávění typický pro R. E. Howarda.

I když se jedná o opakované vydání klasického příběhu z pera samotného tvůrce Conana, osobitý překlad spolu se zajímavou formou má potenciál oslovit nejen kované vyznavače žánru „meče a magie“, ale i širší čtenářskou základnu.

Knihu lze zakoupit již za 187 Kč na FantasyShop.cz!