Míla Linc vyřešil velký problém, jak si vzít oblíbené hrdiny jeho příběhů s sebou ven na kolo nebo do auta k řízení: převedl text knihy Stín Černého hvozdu do zvukové podoby. Z reproduktorů tak zazní zvuky bitev, čárů a kouzel i písničky potulných kejklířů.
 |
Stín Černého hvozdu byl v době svého vydání kritiky velmi chválen. Míla Linc vytvořil fantasy svět, který postavil na vynikajících znalostech středověku. Čtenáře tak zavedl do pseudogotického prostředí s velmi přísnými pravidly. Na druhou stranu do knihy vložil i potřebnou dávku magie, tajemných bytostí a záhad, aby ji i skalní teoretici žánru považovali za fantasy a ne za poloviční přechod mezi jí a historickým románem.
Věrnost historickým reáliím není znát jen z popisu zbraní, zbrojí a způsobu boje, ale z každého detailu – palcát coby znak velitele, voják bojující na koni se stejně ozbrojeným protivníkem může minout, císař je prostě všemocný a bojí se ho i král a podobně. Kdo alespoň trochu zná historii, tak se bude těšit z každé stránky.
Postavy, které se v příběhu objevují, jsou známé archetypy – mladý bojovník, jeho moudrý průvodce i potulný kejklíř, jehož osud není vůbec tak radostný, jak by si čtenář představoval.
Příběh sám působí velice svěže a originálně. Autor do něj vložil vše, co má správná epická fantasy mít, takže nechybí putování, pomsta, dobývání hradu či poslední souboj. A to všechno stihnul odvyprávět na prostoru jedné, sice tlusté, ale stále jen jedné knihy.
Audio zpracování příběhu načetl hudebník a divadelník Jiří Pobuda a nutno podotknout, že skvěle. Hluboký hlas jakoby podtrhoval těžké chvíle, kdy na hrdiny doléhá zima a těžkosti války. Recitátorův hlas skáče do mnoha poloh, takže většina postav má svoji originální výšku hlasu a zabarvení. Trochu sice nekoresponduje hlas paladina Sovičky, který, ač v knize popsán jako mladý, zní z mikrofonů skutečně stařecky, ale to je pouze detail. Dokonce i dívčí hlasy dokázal Pobuda napodobit zcela věrně. I když má autor v knize postav jak na orloji, dokázal si s nimi recitátor poradit a udržet jednu podobu hlasu u každé postavy, takže na začátku audioknihy zní stejně jako na jejím konci. Kniha se velice dobře poslouchá, děj má spád a není v něm pasáž, kdy by se posluchač nudil.
Míla Linc do knihy vložil i několik písní, které sám přetextoval ze středověkých skladeb. Verše sice byly pěkné na čtení, ale jak se říká, recitace písně píseň zabije, takže v knize si nikdo nedokázal vychutnat naplno podobu jednotlivých kusů. V audio zpracování jsou všechny písně nazpívané za doprovodu kytary a konečně naplno vyniknou. Jiří Pobuda zpívá hlasem kejklíře Žibřida a působí to věrně a melodicky. K písním sedí i jemný kytarový doprovod. Kdo zná původní verze, tak z melodie pozná, o jaký originál jde. Krom toho, texty i melodie jsou velice chytlavé, takže se nejeden posluchač později přistihne, jak si je pobrukuje.
O hudební stránku se postarala skupina Haka Muggies, která měla na starosti i kytarové předěly mezi jednotlivými kapitolami a dějovými úseky. Jako bonus k DVD pak tato skupina nahrála a nazpívala všechny písně, které se v knize objevily (verzi Sonar Chistr nahrála už dokonce podruhéj), ale její verze jsou mnohem drsnější a rockové provedení písním příliš nesedí. Dalo by se říci, že jemné písničky toto zpracování přímo zabilo.
Na DVD se v doprovodných materiálech dá nalézt spousta dalších bonusů. Autor lišácky přidal k audioknize i všechny recenze a hodnocení, které porůznu vyšly v době, kdy se na Stín Černého hvozdu objevil na pultech. Úplně nakonec, snad jako takový malý bonus, na DVD najdete i trailer a krátký dokument o chystaném fanouškovském fantasy filmu Polomrtvý. Jestli se podaří natočit, tak to bude bomba.
Audiobook se velice podařil. Koho odradila tloušťka knihy, tak DVD nabízí čtrnáct hodin velmi kvalitního poslechu a nikdo se nemusí bát, že by z příběhu něco ve střižně vymazali, text je načtený celý. Jiří Pobuda krásně a kvalitně oživil jednotlivé postavy i kejklířovy písně a vytvořil výborný zážitek pro všechny milovníky dobré fantasy.
Celý projekt má však tu obrovskou nevýhodu, že je na DVD, takže normální discman i další CD přehrávače audioknihu neskousnou, což je dost omezující. Na jednu stranu je jeden disk docela praktický, na druhou stranu má jen velmi omezené možnosti přehrávání.
I přes drobné chyby má audiobook stejnou, množná ještě o třídu lepší kvalitu jak samotná kniha. Teď už jen zbývá počkat, až Míla Linc postoupí do třetí fáze a natočí na motivy své knihy film.
Také si přečtěte:
Rozhovor s Mílou Lincem (Boris Hokr)
Míla Linc představuje knihu Mrtví muži netančí
Recenze románu Stín Černého hvozdu (Jan Michálek)
Recenze románu Mrtví muži netančí (Boris Hokr)
Recenze audioknihy Stín Černého hvozdu (Zuzana Daletth Vašíčková)
Lukáš Vaníček (redaktor)
lukas.vanicek@fantasyplanet.cz
