ARTEMIS FOWL – Colfer Eoin

Knížka „Artemis Fowl“ se dneska často považuje za vážnou konkurenci slavného cyklu „Harry Potter“. Obě knihy mají hrdiny ze stejné věkové kategorie, obě se odehrávají ve magickém světě a obě založily svůj děj právě na konfrontaci lidského a kouzelného prostředí.

Irský spisovatel Eoin Colfer (*1965) ale na rozdíl od Rowlingové zvolil odlišný pojetí existence čarovného světa elfů, trollů, permoníků a víl. Jeho svět víl se nachází v naší realitě a není chráněný žádnými kouzly jako ve světě Harryho Pottera. Tato říše kouzelných bytostí je hluboko pod zemským povrchem, na který ale můžou vycházet. Pro normálního smrtelníka jsou viditelní a to je pro existenci jejich civilizace velmi nebezpečné. Proto se při výstupu na povrch musí chránit za elektronickým štítem, který je pak učiní neviditelnými. Lidi (blátivé) berou jako krvelačné bestie, toužící po jejich vyhlazení. Tím se liší oproti světu Harryho Pottera, kde lidé (mudlové) jsou spíše chápáni jako naivní až komické bytosti.

Zásadní prvkem je ale fakt, že tento svět víl je technicky založený. Existuje tu jak magie, tak i technické vymoženosti naší doby. Jejich technologie je dokonce o nějakou kategorii vyšší než ta naše. Ale jinak se jejich společnost podobná naši civilizaci. Mají problémy s kriminalitou, válkou gangů, různými devianty, nepovolenými útěky na zem atd. Na tomto parodování naši společnosti je vlastně založena celá kniha.

Poklidné bytí toho magického svět ale naruší dvanáctiletý chlapec Artemis Fowl. Je to geniální dítě z rodu geniálních zločinců. Má jeden vážný problém. Ruská mafie zlikvidovala velký podnik jeho otce, který při tom zmizel, a od té doby nejsou miliardáři, ale jen milionáři. A mladý Artemis, nyní hlava rodu, se za pomocí svého osobního strážce a sluhy Butlera snaží dostat jejich bohatství na původní úroveň. Má skvělý nápad – ukrást bájné zlaté poklady skřítků. O jejich existenci nepochybuje a po zkoumání různých pramenů zjistí, že klíčem k získání svého cíle potřebuje Knihu. Ta obsahuje celé tajemství skřítků a elfů.

Po jejím získání a přeložení je začne vydírat. Na scéně se objeví speciální policejní zásahová jednotka LEPRekonů, používající supermoderní zbraně a techniku. Vojenská akce stíhá jedna za druhou okořeněné vtipnými narážkami a výstupy. Kniha je dost militantně založena. Hrdinové se vůbec nesnaží skrýt svoje cíle – zabití nepřítele. Proto je možná kniha na rozdíl od Harryho Pottera určená pro čtenáře od 11 let. Nakonec ale v knize neumře žádná bytost. Jen vlastně jeden divoký králík (co na to Děti duhy?).

Kniha je v porovnání s Harry Potterem na druhém místě. Rowlingová čtenářům za pomoci Harryho pomaličku stránku po stránce odkrývala fantastický svět a měla pořád připravené nějaké překvapení, Colfer čtenáře postavil hned před hotovou věc a vytvořil vlastně velmi čtivý fantasy technothriller. Překlad knihy Albatros neuložil p. Medkovi (ten právě pracoval na Encyklopedii Harryho Pottera), ale známé překladatelce Veronice Volhejnové, která překládala knihy z cyklu Duna, romány M.Crichtona a mnoho dalších SF děl. Kvalita překladu je tedy zaručena také.