Mesto Derry, štát Maine. Tma, búrkové mraky sa preháňajú po nočnom nebi. Riečka Kenduskeag žblnkoce a z kanalizácie, ktorej čerpadlá po včerajšom hustom lejaku opäť pracujú normálne, sa napriek tomu šíri zvláštny zápach. Kráčate rýchlo, vietor vám rozfukuje vlasy a pod nohami čvachtá rozmočená zem. Zrazu to zbadáte. Vynorili sa z tmy úplne nečakane. Balóniky. Sú priviazané ku konárom, operadlu lavičky. Farebné, veselé a s nápisom „O chvíľku sa budeš vznášať“. Začujete ho. Tichý a nepríjemný hlas. Smeje sa a volá vaše meno.
„Poď, čakáme ťa, všetci sa tu vznášame… „ Nohy máte prirastené k zemi. Keď sa konečne pohnete, stojí tu. Klaun. Ten smiešny chlapík s červeným ožranským nosom a šialeným úsmevom. Zo stiahnutého hrdla sa prederie už iba jediný výkrik…
Toľko na navodenie správnej atmosféry.
Nedávno opäť vyšiel kultový horor S. Kinga TO. Teraz sa vracia presne tak, ako neustále prichádzalo tajomné neznáme TO aby terorizovalo Derry. Najnovšou verziou je audiokniha od spoločnosti OneHotBook a jej vydanie paniku určite nebudí. Skôr radosť a nadšenie. Takže ak chcete počuť najhoršie nočné mory, máte šancu.
Už niekoľko dní husto prší. Georg sa vybral von a v prúdoch vody pretekajúcej ulicami púšťa lodičku, ktorú mu spravil starší brat, Veľký Bill Danbrou. Chlapča v žltom pršiplášti sledovalo poskladaný kúsok novín, pokým sa mu neprihovoril klaun s červeným nosom, oranžovými bambuľami namiesto gombíkov a s farebnými balónikmi v ruke. Viac ho už živého nevideli.
Smrť dieťaťa odštartovala spleť udalostí, ktoré by sa nikdy nemuseli stať. Dala dokopy partiu siedmich detí a tie si začali hovoriť Smolaři. Koktavý Veľký Bill Danbrou – brat mŕtveho, židovský chlapec Staley Uris – znalec vtáctva, ukecaný Richard Tozier, tlstý Ben Hanscom – ktorý postaví, čo chcete, černoch Mike Hanlon, astmatický Edie Kaspbrak a tajná láska všetkých, jediné dievča v partii, Beverly Marshová.
Nikto z nich netušil prečo sa stretli, spriatelili a spoločne začali prenasledovať neznámeho vraha. Intuitívne vedeli, že mesto je v akomsi neporiadku a tajomné zlo sa najčastejšie zjavuje v podobe klauna Pennywise. Neuveriteľné bolo, že proti ohromnej démonickej sile dokázala zvíťaziť obyčajná teenegerská predstavivosť spojená s priateľstvom a na dlhé roky ju zahnala preč. Mládežníci sa postupne z Derry vytratili. O 27 rokov už mal každý svoj vlastný všedný život. Boli navzájom vzdialení tisícky kilometrov a otrasné epizódy z detstva jednoducho vytesnili z mysle. Až kým jedného večera…
Nezazvonil každému z nich telefón a neozval sa z neho Mike Hanlon. TO je späť. Znovu vraždí a oni musia splniť sľub, či skôr tajnú prísahu, ktorú spečatili krvou. Zanechali svoje rodiny, priateľov, vrátili sa do rodného mesta a postupne si spomenuli na všetky spoločne prežíté hrôzy. Teraz však nemali niečo, čo mali pred rokmi. Svoju detskú nevinnosť a fantáziu. Dokážu TO znovu poraziť?
Skúsený režisér Hynek Pekárek vybral na dramatizáciu príbehu sedem skúsených hercov (Jan Vondráček, David Novotný, Jitka Ježková, Jan Zadražil, Michal Zelenka, Vasil Fridrich), Týchto sedem narátorov sa prevtelilo do svojich hrdinov v detskom i dospelom veku a nemenej zaujímavo sa zhostili aj hlasov ostatných postáv( vrátane hlasu TO), ktoré s hlavnými predstaviteľmi prichádzajú do kontaktu. Veľmi dôležitý je rozprávač v podaní Pavla Soukupa, ktorého hlas nás sprevádza celou knihou a stáva sa každým jedným z množstva aktérov. Ešte treba dodať, že jeho prednes je skutočne vynikajúci a latku pre svojich kolegov nasadil vysoko.
Autor, rovnako aj tvorcovia audioknihy, sa na román primárne nesústreďujú ako na horor. Deti totiž čelia šikane spolužiakov, týraniu, nezáujmu rodičov, či naopak, prílišnej starostlivosti osamotenej matky. Máme možnosť počuť a veľmi silno prežiť všetok strach z neznámeho zla, odcudzenia či neustálych bitiek. Oveľa lepšie takto pochopíme detský vnútorný svet, ich vlastný život, myšlienky a túžby. Dej strháva aj spôsobom, ktorým si ústredné postavy uvedomujú samých seba, dokážu analyzovať svet dospelých a svoju úlohu v ňom. Deti často považujeme za hlúpe. Koľkokrát sme im už povedali, ty to nepochopíš, nerozumieš tomu? No oni chápu. Vedia vycítiť množstvo tragických prvkov v našom dospelom živote a porozumieť im.
To je presne to, čo dokázal Pekárek s hercami zdôrazniť a vďaka čomu román poslucháča strhne, a aj proti svojej vôli sa stane súčasťou deja. Ďalším plusom je to, že v ich podaní sú udalosti podané živo, napínavo a aj nudné časti plné opisov plynú hladko a poslucháčovi ani nenapadne niečo preskakovať, čo by sa ľahko mohlo stať pri písanom texte.
Atmosféru vynikajúco dokresľuje hudba, ktorá ale nevstupuje priamo do deja. Každého z hercov, ktorého postava sa nám chystá prerozprávať udalosti zo svojho pohľadu, uvádza osobitý hudobný motív. Melódie sú nevtieravé, rytmus pomalý, nenápadne stupňuje napätie, vás začína mraziť a podvedome preciťujete všetky obavy a beznádej.
Onehotbook nám priniesol príbeh o sile priateľstva, pute, trvajúcom celé desaťročia a o detskej predstavivosti. Rozprávanie o temných zákutiach ľudskej mysle, ale aj tajomnej mystickej sily, ktorá prišla odniekiaľ z černoty vesmíru. Možno si počas počúvania uvedomíte, že občas aj v dospelosti potrebujeme mať myseľ čistú sťa dieti, plnú fantázie a že nevysvetliteľné záhady sa niekedy proste dejú bez toho, či o to stojíme.
Keď mi prišla audiokniha TO, netušila som, čo ma čaká. Dramatizácia má totiž dĺžku vyše 50 hodín! Hoci vypočuť si ju celú trvalo naozaj dlho, neľutovala som ani jedinú takto strávenú minútu. Je jedna z najlepších a nie je to len vďaka predlohe. Podstatný podiel na tom majú práve režisér a herci, ktorí sa zhostili neľahkej úlohy, priblížiť ľuďom dej tak, aby aj omáčka, ktorej King navaril viac, než je zdravé pre tráviaci trakt čitateľov, pôsobila zaujímavo a nenudila. TO nie je čistý thriller. Je to fúzia a v nej sa zlievajú sociálne problémy, zaujímavé filozofické myšlienky (existujú dobrí a zlí priatelia? Najlepší priatelia? Čo je moc? Kto ju má nad kým, vyzerá moc nejako?) spolu s nadprirodzenom. Toto mystérium je zosobnením akéhosi nepozemského zla, usídleného v Derry a manipulujúceho so všetkými obyvateľmi. King však v tejto knihe dokázal udržať napätie len pokiaľ čitateľ alebo poslucháč nespozná výzor hlavného záporáka. Akonáhle je zhmotnený, môže prísť sklamanie. Toto a ešte zbytočne veľa filozofovania, je zjavná slabina románu. Slov je chvíľami toľko, že sa v nich samotný príbeh priam bezradne topí. Práve z tohto dôvodu je lepšia verzia v podobe audioknihy.
Takže…ako vyzerajú vaše nočné mory? Čoho sa bojíte? Hadov, pavúkov či vraha s motorovou pílou? A čo klauni? Každý z nás má svoje vlastné desy. Preto buďme radi, že TO, vzniklo iba vo fantázii Stephena Kinga a my môžeme stráviť príjemné chvíle počúvaním tejto skvelej klasiky.
Stephen King: To (audiokniha)
Vydal: OneHotBook, 2017
Délka: 51:40 h
Interpreti: David Novotný, Pavel Soukup, Jan Vondráček, Jitka Ježková, Michal Zelenka, Jan Zadražil, Vasil Fridrich
Cena: 897 Kč
