Divoké Španielsko 11. storočia. Neľútostné boje o nadvládu medzi mocnými mužmi. Spaľujúce slnko, vysoké hory, úrodné nížiny so stádami nádherných koní a vôňa mora. Spev muezínov zvolávajúcich k modlitbe súperí so zvukom zvonov zvoniacich na slávu Boha kresťanov… To všetko sa skrýva v knihe Františky Vrbenskej a Lucie Lukačovičovej Hořící kůň. Verím, že po nej siahnete s veľkou dávkou zvedavosti a očakávania toho, čo pre nás tieto dve pôvabné ženy namiešali. Podľa overeného receptu, z tých najlepších ingrediencií, s dávkou exotiky a závanom diaľok.
Hořící kůň nás zavedie do Španielska začiatku 11.storočia. Pyrenejský polostrov je rozdrobený na mnoho kniežactiev s vlastnými panovníkmi, pričom všetci títo muži snívajú svoje súkromné mocenské sny. Kresťania bojujú s moslimami o nadvládu nad krajinou a navzájom sa zabíjajú nielen nepriatelia, ale aj spojenci. Spolu s hrdinami sa zamotáme do siete vladárskych hier a spoznáme náboženskú roztrieštenosť vtedajšieho obyvateľstva. To sa zmietalo niekde uprostred uctievania Ježiša s kresťanskými svätými a Alaha s jeho prorokom. No pri tom malo v sebe zakorenenú bázeň pred svojimi starobylými božstvami.
Iranzu je lukostrelec a kresťan. Pri obliehaní mesta zachráni z horiacej stajne ušľachtilého koňa a spolu s priateľom Egokiñom Hromom sa o neho začne starať. Pomáha im moslimská otrokyňa Abda. Aby mohli prežiť a postarať sa o popálené zviera, stáva sa Iranzu zlodejom koní. Na jednej svojej „pracovnej ceste“ sa zoznámi s chudobnou zemianskou dcérou Briscou, slúžkou na hrade. Brisca sa zaviazala prísahou tajomnému mužovi v čiernom, že mu pomôže pri zvláštnom kúzle. No sľub kvôli svojmu milému porušila. Neznámy ju pre túto zradu prenasleduje a žiada odplatu. Odteraz sú cesty aj osudy týchto troch bytostí pevne prepojené, aj keď väčšinu románu žijú svoj život oddelene. To, čo ich spája, je v prípade Iranzua a Brisci, túžba opäť byť s drahým človekom. Podivný chlap sa chce za každú cenu pomstiť.
Nájsť cestu k tomu druhému, milovanému či nenávidenému, býva občas veľmi ťažké a výsledok, ten môže prekvapiť všetkých. Po celý čas čítania budete určite premýšľať, kde a kedy sa cesty všetkých dôležitých osôb na okamih spoja a navzájom ovplyvnia.
Nuž a ako dopadnú naši milenci? Určite viete, kde nájdete odpoveď…
Jedna z ústredných postáv a najväčší záporák, je tajomný Spin de Mul. Raz dobre oblečený štramák v čiernom s výraznými modrými očami, inokedy páchnuca mršina osla. Intrigán, spriada temné plány a hádže ich ľuďom ako rybárske lanko s návnadou. Potom jemne zasekne a priťahuje, až kým sa obeť netrepe, lapená a bezmocná v jeho rukách, lebo vtedy spraví presne to, čo od nej chce. Ničí životy, rúca mestá, páli kráľovstvá. Je manipulátor na pohľadanie. Napriek tomu si niektorých z vás získa.
Kým intrigy mocných väčšinou pôsobia ako nutná kulisa, putovanie mladého chlapca Kutuna do Santiaga de Compostela, je príjemným oživením hlavného rozprávania. Ťažká a trpká je jeho cesta za odpustením a nájdením seba samého. Hľadanie vlastnej ceny je dojímavé a toto jemné vlákno obohacuje knihu o svojské čaro. Okrem neho sa do vášho povedomia milo zapíše ešte láskavá matka predstavená Egeria a vdova Arrosa.
Dej je spletený z viacerých línií. Hlavné udalosti sa trieštia na niekoľko menších odbočiek. Ak nie ste znalec španielskej histórie, môžu pre vás znamenať tvrdší oriešok politické machinácie. Veľmi ľahko sa stratíte v spleti vlastníckych práv, nárokov, rodinných vzťahov a hlavne mien či názvov. Keď začnete čítať o rokovaní arabských mocnárov s menami ako: Mas´ud ibn Amrus, Ad al- Rahmán, Abbás al- Tawil… kde sa títo muži spolu rozprávajú… o chvíľku neviete, kto je kto a čo povedal.
To isté platí o šľachticoch z radov kresťanov. Raymond Pallars Sobirá, Guillermo Isárnez, Guillermo Pallars Sobirá… do toho názvy oblastí, ktoré im patria, kto je čí bratranec a kto čia sestra či sesternica…a je z toho hokej.
Fantasy prvky v románe sú založené na mystike, viere v nadprirodzené bytosti. Veľkú rolu v ňom hrá aj sila poverčivosti. Ťažko povedať či to, že všetky tieto súčasti vychádzajú zo špecifík Španielska a tu o nich takmer nič nevieme, nebude problém. Zvlášť, ak dej autorky poňali spôsobom, ako keby všetko, o čom rozprávajú, bolo každému známe. Do udalostí skočíte ako do ľadovej vody a nejaký čas trvá, než lapíte dych a zorientujete sa.
Text je bohatý aj na vety v miestnych nárečiach. Španielčina, katalánčina, arabčina… Dodali románu šarm a originalitu. No ak chcete vedieť, ako tieto výrazy čítať, potrápite sa. Na konci knihy je slovníček, no tam sú iba preklady. Aspoň pri menách hlavných hrdinov mohla byť výslovnosť uvedená. Každý nie je ochotný googliť a zisťovať. Španielčina, čo si spisovateľky zrejme neuvedomili, nie je ako angličtina alebo nemčina. Aj keď… S prihliadnutím na to množstvo milovníkov telenoviel sa môžem mýliť.
Zvláštnu zmienku musím venovať krásnemu a poetickému vyjadrovaniu. Čitateľ bude mať dojem, že sa zahĺbil do románu z rokov dávno minulých, kedy aj slovo a jeho melódia boli dôležitým výrazovým prostriedkom. Čaká na vás množstvo priam básnických opisov, citlivé prieniky do duše a mysle hrdinov a celá paleta citov, pocitov a pnutí.
To, čo ulahodí milovníkom krásnej literatúry či vzletným romantickým dušiam, však bude kameňom úrazu pre tých, ktorí preferujú moderný, menej zdobený slovník.
Aj keď patrím k ľuďom ktorým tento štýl sedí musím priznať, že je na škodu dynamike deja. Hlavne prvá polovica príbehu je vďaka nemu spomalená. Text pôsobí miestami rozvláčne, namiesto rýchleho sledu udalostí a stupňovania napätia, sa predierate cez záplavu, síce úžasných slov a slovných obratov, no niekde medzi nimi sa stratí práve to, čo mnoho čitateľov očakáva. Svižnosť a vzrušenie. Niekedy netreba množstvo prirovnaní, ale jednoduchosť. Prvá naozaj napínavá scéna, prišla na začiatku druhej časti a potom sa už kniha čítala oveľa lepšie a rýchlejšie.
To, čo ma skutočne mrzí je, že sa v texte aj po redakčnej úprave stále nachádzajú chyby. Sú to prehodené písmená, opakujúce sa slová, či ďalšie a pri čítaní pôsobia rušivo.
Hořící kůň má svoje nesporné kvality a prináša pohľad na netradičnú krajinu a jej mystiku. Užijete si romantiku, nežné erotické aj ostré bojové scény. Možno sa zamyslíte nad znášanlivosťou, akceptáciou iných názorov, vyznaní či spôsobu života. V každom prípade vás tento príbeh má čím obohatiť.
Františka Vrbenská, Lucie Lukačovičová: Hořící kůň
Vydala: Epocha, 2017
Ilustrace: Žaneta Kortusová
Počet stran: 431
Cena: 359 Kč
