Se spoluprací britsko-polské autorské dvojice Masterton a Mogielska se český čtenář mohl již setkat v novele Pan Nikdo (Golden dog, 2023), která vyšla v rámci edice Zrnka temnoty. Nyní přichází tato autorská dvojice s Glorií. Nová pečovatelka v sirotčinci U Svatého Mikuláše je vítanou pomocí před blížícími se Vánocemi. Opravdu je ale tak hodná a milá, jak se tváří?
Námět novely je vesměs jednoduchý. V polském městě Paczków, nedaleko jižních hranic s Českem, stojí sirotčinec. Nepříliš vábný na pohled, ovšem pro místní sirotky je to jediný domov, který mají. Vedoucí sirotčince Martha se může přetrhnout, aby těm nebohým dětem zajistila krásné místo k žití. Vždyť jejich dosavadní život by se dal jen stěží považovat za hezký.
Když Martha prvního prosince přijme novou pečovatelku. Glorii, raduje se, jaké se na ně před hektickými vánočními svátky usmálo štěstí. Nová posila přijde vhod. V tu chvíli ale ještě neví, jak moc se mýlí, a že bude svého výběru brzy litovat.
Už první stránky nenechají nikoho na pochybách, že v ruce drží velmi čtivý příběh. Gloria je na první pohled milá starší dáma, která by pro malé svěřence udělala první poslední. Vaří velmi dobré jídlo, vymýšlí dětem pestrý program a společně s nimi zdobí dětský domov na blížící se Vánoce. Je však Gloria opravdu tak milá, jak se tváří? Neskrývá něco? Čtenář tuší, že Gloria nebude jen tak obyčejná stará paní. Ovšem spisovatelské duo s odpověďmi nespěchá.
Atmosféra, kterou autoři v příběhu budují, má do vánočního klidu a pohody daleko. Zlo se tiše plíží chodbami sirotčince a motá hlavy nejen vedoucí Marthě, ale i nebohým dětem. Nikdo neví, čemu věřit. Znepokojivé události, které po Gloriině příchodu následují, se nedají ignorovat. Napětí narůstá s každým uplynulým dnem a zlo nabírá na síle.
Štědrý den se blíží!
Odpočet dnů do Vánoc a krátké kapitolky dobře budují napětí a zaručují velmi svižné čtení. Po brilantně vybudované atmosféře však přichází finále, které by pro některé nemuselo být plně uspokojivé. Příběhu by slušelo pár stran navíc a propracovanější završení. Takto může konec působit jako rychle odbytý, problém až příliš rychle a snadno vyřešený.
Graham Masterton a Karolina Mogielska využívají ve svých příbězích mytologii, která je mezi spisovateli stále velmi oblíbenou studnou inspirace a silným lákadlem pro čtenáře. Zatímco v novele Pan Nikdo to byla slovanská mytologie a čarodějnictví (českému čtenáři dobře známé), v Glorii autoři pracují s mytologií islandskou. Dovolím si tvrdit, že v té se orientují jen opravdoví fajnšmekři a znalci světových mýtů a legend. O to atraktivnější by novela mohla pro čtenáře být.
Atmosféře a příběhu přispívají nepřeložená islandská a polská slovíčka a věty, které však nepůsobí nijak rušivě a čtenář si jejich význam v kontextu děje snadno domyslí.
Gloria je bezesporu velmi návykovým a svižným čtivem, které by svou atmosférou a příběhem mohlo zaujmout i nečtenáře klasických hororových příběhů. Neobjevují se zde žádné explicitní a brutální scény, které by mohly slabší povahy odradit. Naopak! Gloria má rozhodně potenciál získat si přízeň čtenářů i mimo skalní fanoušky žánru a svou atmosférou si udržet čtenářovu pozornost až do poslední strany.
Graham Masterton a Karolina Mogielska: Gloria
Vydal: Golden Dog, 2024
Překlad: Jiří Wittek
Obálka: Michal Březina
Počet stran: 136
Cena: 199,- korun
