Usagi Yojimbo – Mezi životem a smrtí – Sakai Stan

Není to zas tak dlouho, co jsem v recenzi na jednu z předešlých Crwí² psal o paní Komachi. A hle! Její příběh se kompletuje již v druhé u nás vydané knize Usagiho Yojimba. Což znamená, že se v ní objevuje i českým čtenářům dobře známý Bonzův příběh.
Myamoto Usagi prožívá další japonské pověsti na vlastní kůži, pomáhá zemědělcům se sběrem mořských řas, spřátelí se s prodavačem nudlí, do cesty se mu postaví ninja netopýři i krtci. A mezitím na své pouti potkává mnoho tváří, které sice čtenář nezná, ale důvtipná poznámka ho vždy upozorní, v jaké knize se postava objevila poprvé. Prochází různými městy a vesničkami, žijícími svým vlastním rozmanitým životem. Děti si hrají na ulici, prodavači vnucují své výrobky kolemjdoucím a ničemné bandy vybírají mýtné všude možně.

Z knížky je hodně cítit východní vliv (i když to není manga) a jistě si k ní tedy najde cestu nejeden otaku, který se jinak třeba o angloamerické nebo evropské komiksy nezajímá. Bude se mu líbit pomalu plynoucí příběh, kdy je na všechno dost času, Sakaiův výtvarný styl a nespočet japonských výrazů, vždy přeložených v „chytré“ kolonce. Usagi Yojimbo je velmi zábavná forma seznámení se s japonskou kulturou, dějinami a jejími tradicemi (bystří si jistě povšimnou zmínky o postavě, která se objevila v posledním Sandmanovi), ale je jasné, že knížky UY nemůžete používat jako encyklopedie.

Kromě toho, že nová kniha Usagiho Yojimba vedle svého sourozence vypadá moc pěkně, se i velmi dobře čte. Děj si tak hezky plyne, Sakai nešetří se záběry mraků, větru, který si hraje s listím, nebo ptáků, poletujících po obloze. Líná nálada je ale většinou hodně rychle rozetnuta jedním z Usagiho mečů. Bitky se odehrávají na několika panelech a jejich fázování je nejvýraznější podobností s mangou. Tisk vyšel mnohem lépe než u Daisho a i proto nic nebrání tomu, abyste si vychutnali Sakaiovu jemnou linku, cit pro detail a důležité okamžiky. Na první pohled vypadá dětinsky a možná nevábně, při čtení ji ovšem maximálně oceníte. Kniha hýří drobnými nápady a vtípky, Sakai skvěle pracuje s panely a jejich využití je mnohokrát nejen efektivní, ale také efektní. (Např. stránka 66 , kde musí Usagi oběhnout dva menší panely, soustředící se na detaily, aby dopadl zločince, který mu utekl za roh.) Od prvního dílu s názvem Samuraj (česky dosud nevyšel) ušel Sakai velký kus cesty, postavy už nevypadají jako z disneyovek, což zapříčinila hlavně změna poměru hlavy a zbytku těla. První knihy zatím česky nevyšly, ale až je uvidíte, ten rozdíl vás přímo praští do očí. Stejně jako explicitní násilí, které k „roztomilé“ kresbě pasovalo překvapivě dobře. Všechny ty roztomilé hlavy oddělené od těl a krky, prošpikované šípy…

Pokud se vám Sakaiův styl dostane pod kůži, je velmi těžké si jeho králičího hrdinu neoblíbit. Chvilkami je sice protivný svým „všeumětelstvím“ a dedukcí, kterou by mu mohl závidět i Peter Falk v baloňáku a doutníkem v koutku úst, ale to je prostě jen jedno z pravidel této důmyslné hry. Stejná koncepce, kdy je většina příběhů samostatnými vypointovanými povídkami, které jen někdy spojují delší příběh, dává dobrou možnost čtenářům, aby bez problému nastoupili do rozjetého vlaku a ti, kterým se Usagi nelíbí, mají jistotu, že ani pokračovaní nebude jejich šálkem saké.
Usagi Yojimbo se nedá srovnávat s ničím, co u nás vyšlo, a tento samotný fakt je dobrým důvodem pro jeho přečtení.

Usagi česky:
Crew² č.10 –Bonzův příběh
Crew² č.11 –Kami z jezírka
Usagi Yojimbo: Stíny smrti (8. kniha, připravuje se)
Usagi Yojimbo: Daisho (9. kniha)
Usagi Yojimbo: Mezi životem a smrtí (10. kniha)
Usagi Yojimbo: Roční období (11. kniha, připravuje se)