Lobo. Lobo. Lobo. Lobo. Lobo. Lobo. Lobo. Lobo. Lobo. Lobo. Lobo. Lobo. Lobo. Lobo. Lobo. Lobo. Lobo. Lobo. LOBO!
Tak hele, vandráci, na pulty expandovala nová bichle (v intencích čtecích možností hlavního hrdiny – takže se nemusíte bát, že by měla hodně stran!) kronik velkýho šéfa, krutopřísnýho drtiče a námezdního lovce a majitele rozsáhlý sbírky katalogů ultranásilí, Lobáka. A pokud víte, o koho se jedná, tak ji za prvý už nejspíš máte, a pokud ne, přesně víte, co vás v ní čeká, a za druhý se třesete v koutě hrůzou o vlastní kejhák, aby na vás nespočinul Jeho zrak. A pokud ne, měli byste.
Existujou jenom dva typy lidí: ti, co mají rádi Lobáka, a ti, co nemaj sysla pro humor. A jak říká prastarý moudro, předávaný z generace na generaci přeživších po nájezdech posledního Czarniana – Kdo nemá rád Lobáka, ten kvapně přijde o ptá… No, někdy zatraceně lepší holub na střeše, než vrabec v cizí hrsti… o pár metrů dál, než by měl podle zákonů přírody a zdravý fyziologie bejt, žejo. Což je zrovna příhodnej metafór, protože podtitul týhle části galerie eskapád vesmírnýho vrahouna se jmenuje Incident na pánských záchodcích a další příběhy.
A jak z názvu pochopil každej, kdo má mezi ušima alespoň zbytky mozkový kůry, těch historek je v knižce víc. Nedočtete se v nich sice o těch nejpřelomovějších momentech z Lobákova šťavnatýho curriculum vitae, ani o těch nejtvrdších impo-oponentech, ale hlavní je kratochvílná řachanda, a tý je v jednotlivejch storkách (Vítejte v Syrečkolandu, Incident na pánských záchodích, Vesmírný texikář nevrací úder, Krky z duše, Rallye Kokoty, Lobo ujetý přirozky) v přepočtu na centimetr čtvereční absolutně nejhustějš. A je jedno, jestli Bossův scénárista Alan Grant paroduje Disneyland nebo jiný pyčičmundoviny, Lobo je zas a znovu natřískanej:
– brutální over-the-top akcí
– bezmeznou kreativitou ve tvorbě nadávek
– a další bambiliardou hlášek
Ne v tom nejlepším, nejzábavnějším a nejoriginálnějším stylu, se kterým jsme se v šéfovejch kronikách setkali, ale stále v poctivě zábavným standardu v rámci prostoduchejch oddychovejch počtenic. A to se počítá, žejo. To se sakra počítá.
PS: Naprosto separatistický ocenění a vyzdvihnutí si zaslouží lengvič-mástr Pavel Dort, kterej se s překladem fakt hustě vyřádil a jen díky němu si velkej šéf zachovává gráciji a plnokrevnost svý megapřísný zábahnosti. Hustá práce. Však on jistě ví, že kdyby ten překlad zmršil, Lobák se za ním zastaví na zdvořilostní návštěvu…
Alan Grant: Lobo – Incident na pánských záchodcích a další příběhy
Kresba: Howard Porter, Vince Giarrano, Steve Ellis, Phil Jimenez, Kev O´Neill
Vydal: CREW, 2017
Počet stran: 160
Cena: 349 Kč
