- Autor: Weber David
- Nakladatelství: Polaris
- Cena: 389 Kč
- ISBN: 978-80-7332-201-4
- Vyšlo: 22. 5. 2013
- Žánr: sci-fi
- Provedení: brož.
- Autor obáky: David Mattingly
- Počet stran: 638
Po celý život Honor Harringtonové byly Hvězdné Království Mantichora a Republika Haven nepřáteli. Zaplatila za všechna vítězství, kterých bylo v tomto konfliktu dosaženo. A nyní se Mantichora nachází na kolizním kurzu s nezastavitelným kolosem v podobě mocného Solárního Svazu. Miliony těch, kteří již zemřeli, mohou být pouze předzvěstí miliard ztrát, které se rýsují za horizontem, a o nichž Honor ví, že přijdou. * Je připravená udělat a riskovat cokoliv, aby to zastavila, a má plán, který by mohl konečně ukončit války s Havenem a zastavit dokonce i Solární Svaz. Ale existují věci, o kterých ani Honor nic netuší. Vojenské síly jsou ve hře, skrytí nepřátelé v pohybu a všichni se sbíhají na Hvězdné Království Mantichora, aby jej rozdrtili, a Honořiny nejhorší noční můry se ani zdaleka nerovnají nadcházející realitě. * Ale možná nepřátelé Mantichory nepromysleli všechno. Protože pokud se vše, co Honor Harringtonová miluje, řítí do záhuby, nepůjde to tam samo.
Není to špatné, ale teď zase 2 roky čekat na další díl, kurvajs… A to prý vyšel loni na jaře. Někdy si tak říkám, že to polaris dělá schválně…
odpoved Lorandel
Pokud se vám to čekání zdá dlouhé, vezměte si cca 800 stran dlouhou anglickou knihu nabitou technickými a vojenskými reáliemi, které je třeba vyhledávat a hledat k nim adekvátní české pojmy, a pusťte se do jejího překladu. A až to budete mít, tak to ještě třikrát velice pozorně pročtěte a snažte se opravit všechna místa, kde to “skřípe”. Jsem si jist, že vám to uběhne, ani nebudete vědět jak.
MK
On to překládá pokaždé jiný člověk? O_o Vzhledem k tomu, že se bude jednat již o 13. díl ságy, už by snad mohl existovat jakýsi slovníček technických i vojenských pojmů , kterýžto by překlad značně ulehčil a urychlil. Neříkám, že je to snadné, jen že obzvlášť co se této stránky týče, tyto problémy už se (snad) vyřešily u předchozích dílů. S náročností korektur souhlasím, to musí být v takovém případě peklo.
Já už Rising Thunder dočetl, jelikož nejsem odkázán na Polaris.