Cesta kolem světa za osmdesát dní – kompletní kolorovaná edice

Proč…
Proč mám pocit, že dnes všichni Verna sbírají ale nikdo ho nečte? Vycházejí dvě drahé sběratelské edice, ale že bych si třeba mohl koupit všechny Verneovky v nějaké cenově rozumné paperbackové edici, která by ho přiblížila dnešním čtenářům, to ne. Je to opravdu tak, že je Verne už i literárně mrtvý, jen já jsem to nepochopil?

To: Schramm – jenže to už pak není Verne, to je čistý Neff na motivy Verna. Podle mě se Verne pořád dá číst sám o sobě, možná jen v novém překladu i když ten z let 60 – 70 je dostačující. Problém je, že kromě antikvariátů a předražených sběratelských edic není nikde k dostání.

Tak se stane, že obíhám a sháním edici podivuhodné cesty někde v antivariátech po 150 – 250 za knihu místo abych zašel do knihkupectví a tam si to koupil v třeba v paperbacku za tu samou cenu.

Prostě mám pocit, že se dneska myslí jen na sběratele.

(Naštěstí je tu v tomhle případě e-kniha, takže milí zlatí vydavatelé, až si koupím čtečku tak jste u mě přišli o kšeft 🙂 )

2 Schramm
Některá převyprávění jsou hodně dobrá (Zemí šelem), jiná kleknout a odprosit (Patnáctiletý kapitán) – ono to je hodně i závislé na předloze. Neff bere na Verna brousek a do textu skutečně docela dost zasahuje. Teď jde o to, jakým způsobem, nakolik si sednou úpravy s duchem knihy, atp. Ale rozhodně je to odklon od originálu a některé verneovky jsou natolik životaschopné, že by úpravy absolutně nepotřebovaly – a zásahy do textu jsou vyloženě na škodu; moderní překlad by byl lepší.

2 Schramm:
Asi takhle, ty změny oproti původnímu Robinsonovi jsou ještě drastičtější, než to nejdrastičtější, co předvádí neffeovky. 😀
(Třeba celý ten pobyt na ostrově je spíše delší dílčí epizoda než hlavní námět)

2 Schramm:
V jedné podobné diskuzi se Míla Linc tvářil z pozice knihovníka jako solidní zastánce neffeovek. Můj soukromý názor je dosti kontroverzní – ale jo, smysl to má, hlavně u některých kousků, které jsou ve své původní podobě pro to dítě či teenagera dosti nezkousnutelné. Ono i to Zemí šelem. V deseti jsem naprosto nekriticky milovala Vernovu verzi, pak po letech jsem četla Neffa kvůli recenzi, bylo to de fakto to samé, jak jsem si to pamatovala, pro srovnání jsem pak synchronizovaně před psaním četla i původního Verna a oboje paralelně – a ten Neff mi přišel tak o tři, čtyři třídy lepší (minimálně čtivější, s lepším dotažením některých linek…). Takže takové Ocelové město, Carův kurýr, Lodivod dunajský a další, těm by setkání s panem Neffem mohlo vyloženě prospět. Přece jenom, čtenářský vkus se dosti posunul směrem k tomu, co vypichuje velká část převyprávění, a “verneovky” jsou pro stále mladší čtenářstvo. A to může mít s původní formou docela i potíže.

(na druhou stranu, v Patnáctiletém kapitánovi Negoro ukecal bratrance Benedikta, aby podstrčil magnet pod kompas, díky čemuž se loď dostala k africkým břehům… myslím, že každý, kdo Patnáctiletého kapitána četl, má v tuhle chvíli sklony jít mlátit hlavou o zeď a říkat si: Proč, pane Neffe, co jste to pozřel za houbičky?)

Ja bych ty sberatelske edice nezatracoval 🙂 stejne jako jsme sahali my do dedovy knihovny 🙂 tak se muze stat to same za 50 let nasim vnukum 🙂 a co si budeme povidat – to co dela pan Vybiral je masakr – krasne knihy, plnohodnotne ilustrace. Bohuzel – Navrat ty svoje dost zazdil 🙁 hlavne diky nesmyslu jako je kridovej papir a nepovedene scany ilustraci.
A cena? No je to sice kolem 1200 za knihu, ale budou vychazet 4 do roka v poctu 400ks. Uz to samo o sobe znamena, ze krome krasne knihy dostatene do ruky i neco, co bude s vekem hodnotne stoupat…
a porad lepsi, nez dat za Vilinka 15 000 🙂 A rocne to vyjde na cca 4200, priznejme si, ze je par navstev v hospode, ze jo 😉

no a na normalni cteni – doporucuju se podivat na eknize… naprosto dostacujici…