Anatém

Docela by mě zajímalo, jak se panu Kotrle překládalo, protože Stephenson bývá dost oříšek. I když dle anotace není v knize alespoň tolik technických termínů.

Přiznám se, že od Stephensona jsem zatím nepřečetl ani řádek.Jednak některá jeho díla jsou spojována z cyberpunkem, který jako žánr moc nemusím, a pak taky se velmi často ve spojení se Stephensonem zmiňoval špatný překlad.To teď asi nehrozí,anotace zní velmi zajímavě,na sfrevu byla jak čtenáři,tak editory kniha vybrána jako nejlepší čtivo roku 2008,skvělá obálka,vše přímo volá po koupi,přesto tak nějak nevím,co od knihy očekávat.

Špatný překlad?
to ledman:máš pravdu.Teď,když jsem trochu projel internet,tak můžu potvrdit,že jediná výrazná debata ohledně překladu se týkala opravdu pouze Rtuti.Omlouvám se všem za mystifikaci.Nevím proč,ale v hlavě mám pořád nějak zafixovanou zkratku Stephenson=špatný překlad.

Překlad
Pokud mne pamět neklame, tak poměrně negativní reakce vyvolal i překlad Kryptonomikonu. I když se Rtutí se to srovnat asi nedá.

Cena
Aniž bych chtěl dělat advokáta ceně, upozornil bych, že české vydání je hardcover, jestli se nepletu, ten není ne BD k dispozici, ale na britském Amazonu je za 16 nebo 42 liber. Zato je naBbookDepository ke koupi německý překlad, hardcover, za 43 Euro. To už je trochu jiné srovnání, ne?

No jen aby to byla opravdu pevná vázaná vazba a ne ta odrbávka viz Hra o trůny a další

To PK
Pro mě je to podobné srovnání vždy, ne jen v tomto případě!!!!, dosti vachrlaté, protože jde porovnání dvou zcela rozdílných situací. Mám volbu a je zcela na mně, zda si připlatím za pevnou vazbu nebo se bez ní obejdu(a ušetřím)…..nebo tuto volbu nemám. Navíc mám v paměti četné zdejší diskuze, kdy byly kladeny dotazy, zda by nebylo lepší pevnou vazbu oželet a učinit knihu tak cenově přístupnější, a reakce nakladatelů byla vždy taková, že případná úspora by byla téměř zanedbatelná(rozhodně jsem od našich nakladatelů nikdy neslyšel argument, že by rozdíl v nákladech byl u obou provedení byl takto závratný).

BTW…chraň přírodo:-), že bych chtěl někomu říkat za kolik má co prodávat a jak má co vydávat, jen mne ta suma prostě překvapila…asi jsem holt skrblík:-)))

Jak už to tak většinou bývá, problém bude zřejmě složitější, než se nám laikům asi zdá.Já si myslím, že naprosto zásadní je velikost trhu.íA proto se už ani nepozastavuji nad cenou toho či onoho titulu, spíše jsem kolikrát překvapen, že se vůbec někdo našel, a titul podobný Anatému vůbec vydal.Možná jsem naivní, ale nemyslím si, že by třeba Anatém znamenal pro vydavatele nějaký bestseller.Kolik stovek výtisků se prodá?

To Morndun: Uvidíme; na Reamde bych se chtěl podívat, teď bych si měl vyzvednout originál, možná bych se nebránil ani dokončení Barokního cyklu, ale záleží na mnoha okolnostech. A pozornost si podle všeho zaslouží i Stephensonův projekt Mongoliad, který se právě dostává do knižní podoby.
To MichaelS: Já nechci dělat advokáta české ceně, jen jsem upozornil na to, že ten tvůj předchozí argument s rozdílem cen je poměrně laciný. Zatím jsem knihu neviděl, nevím, jak je ten hardcover kvalitní, neznám reálné propočty cen, ale ta kniha má v angloamerických vadáních bezmála tisíc stran, což je pro české výrobce paperbacků docela problém. Nevím, jak se podařilo vměstnat to do 726 stran českého vydání, ale docela se těším, až tu knihu budu mít v ruce.

Spokojenost, mohla by jít příkladem
S knihou jsem spokojen jak po stránce vzhledové tak obsahové. V ceně problém nevidím, za tak kvalitně odvedenou práci – navíc se dá sehnat pod 500, přímo u nakladatele.
A navíc, vzpomínáte jak u nás vycházel kdysi např. Gibson, nebo nedávno Drood? Kdyby Drood vypadal jako Anatém, tak skákal radostí, ale….

Díky Talpressu, Petru K. a všem, kteří se podíleli!

Tak.

To PK … to je o úhlu poledu, prostě jsem srovnal dvě nejdostupnější=nejlacinější vydání jedné a té samé knihy na trhu. Že u nás je k dostání pouze pevná vazba…co já s tím.

Jinak se přiznám, že jsem především čtenář a ne bibliofil, takže osobně vazbu, stejně jako třeba obálku, u knih neřeším, a navíc jsem asi fakt náturou barbar, protože vždy upřednostňuji kompaktní “klasický” paperback před pevnou vazbou, zejména většího formátu. Zkrátka ztracený případ:-)))

Re: FPO
V originálních vydáních, které jsou mi k dispozici, nic takového není. (Myslel jsem, nemá-lito být nějaká zkratka ze světa románu, ale zjevně ne.)

FPO
překlad je moc povedený! A FPO mám přes obrázky také :(. Tak alespoň doufám, že jsou obsahově správné.

Anatém
Do knihy jsem se pořádně začetl, jsem někde v půlce a už teď se netěším na konec. S přehledem to nejlepší, co jsem za poslední rok četl.

FPO
Pokud je nápis FPO opravdu omylem a neměl v konečné verzi být, tak je to při tak velkolepém vydání v opravdové exkluzivní pevné vazbě za férovou cenu poněkud trapné.

Pokud jde o ceny knih, beru je skvělý stimul ke zlepšování v angličtině. Je nicméně pravděpodobné, že se takové chování odrazí v dalším růstu cen knih.

To Minas
Pokud jde o Barokní cyklus, uvidíme. Jisté je, že ty knihy by si zasloužily vyjít. Za Anatém mě zatím nikdo nepopotahuje, tak snad by to šlo.