Kniha hrůzy

“Letos už nedostane nikdo nic,” prohlásil už tradičně počátkem prosince jistý nejmenovaný nakladatel, který proslul tím, že hrozně rád pořád něco vydává, ale hrozně nerad za to někomu platí. A tak budou letos u Překladatlových pěkně vypráskané vánoce, bez stromečku, bez kapříka, bez dárků. Jenom malý Pepík Překladatel dostane od Ježíška 1) fialové vlněné ponožky po babičce a 2) papírovou lodičku poskládanou z deníku Metro, jelikož děti jsou pitomé a ještě nechápou, že u nás je možné odevzdat práci a nedostat za ni zaplaceno. Ale kdyby chtěl Pepík být někdy překladatelem, tatínek mu zpřeráží všechny prstíky.

Přátelé a kolegové, ruku na srdce: kdo z vás má pořád ještě chuť financovat nakladatelské eskapády nejmenovaného megalomana, kterému jako dlouholetí věřitelé nestojíme ani za omluvný dopis, natož za péefko nebo knižní poukázku pod stromeček?

Co si takhle dát novoroční závazek: V roce 2013 od nás ten pán neuvidí ani normostranu, pokud nezaplatí předem! 😛

To vypadá zajímavě…
Myslím tu knihu, nikoli komentáře výše.

viz. černé svědomí
Ty hloupý překladatelský ňoumo. Cožpak nechápeš, že je to již promlčeno! Pročpak jsi neuplatnil své právo soudně? A jen tak mimochodem T.J. není nakladatelem. Majitel Laser-books je přece Radoušová + Šebestová. A to jsou přece slušné holky, a na toho T.J. si najmi exekutora. A nekompromisně ho zlikviduj!

kyselé hrozny
Z mého úhlu pohledu dělá Laser jedny z nejlepších SF knih u nás a tahle “kampaň” vypadá na kyselé hrozny typu: “Odmítli jste mi vzorek překladu, tak tady máte přes držku!”

to sicco: Snažil jsem se styly rozlišovat, měl jsem to na paměti. Antologii jsem překládal v poklidu celý rok, s pauzami, s velkou chutí..tak snad to klapne:)

ad anonym výše
“Nesuď knihu podle obalu” vám asi nic neříká.
Podle mého názoru se jedná o jednu z nejvydařenějších obálek za poslední dobu a o koupi knihy (nejen kvůli obálce) silně uvažuji.

Navíc znalý ví (nebo si přečte) kdo je autorem oné obálky… Obálka se v tomhle případě počítá 🙂

Obálka
Když jsem poprvé uviděl náhled změnšené obálky antologie, nejdřív jsem se lekl, že Laser převzal štafetu Nekroskopů od Polarisu 🙂

Přesně tak, Schramme na dnešním přesyceném trhu tahle kniha naprosto zapadne. Tohle bude ležák…

Ta obálka není špatná, ale tématicky se mi k obsahu nehodí, tedy aspoň po přečtení prvních pár povídek. Navíc, co mám doma malé děti, tak mi prostě tyhle obálky vadí, bo to člověk nemůže někde volně nechat ležet.
Také bych byl radší, kdyby se to jmenovalo Kniha hrůz (jako v originále a jak to Milan Žáček překládá v úvodníku). Přijde mi to takové lepší. Překlad je jinak bezva, styly jsou dosttečně rozdílné. Narazil jsem jen na jeden překlep s tím letpočtem u Nera u povídky od Caítlin Kiernan, což je mimochodem pecka. Oproti tomu ten úvodní King nic moc… Na zahraničních webech to někdo přirovnával k jeho povídkové tvorbě z raných dob a u mně teda ani náhodou. Holt časy, kdy psal King věci jako Prám, Nona, Zkratka paní Toddové apod. jsou už dávno pryč. Ale jinaks e mi ta antologie zatím líbí a jsem rád, že to Laser vydal.

Škoda že odložili Wegnera, chtěl jsem si ho přečíst mezi svátkama. No snad ho vydají co nejdřív… :-/

to Anonym
Má to nejaký súvis s blížiacim sa koncom sveta?

to bano, bloy
Nekrmme trolly, přátelé. Leč za ban bych se přimlouval 😉

Freedom…

Michaeli Bronče běž si koupit podprsenku a neotravuj nás slušné zkažené řezníky.

Máňo, neser.

sklamanie
pre mna osobne je hniha hruzy sklamanim. dlho sa mi nestalo ze by ma zaujali z celej zbierky len max. 3-4 poviedky…
ale kupu nelutujem, knizka mi predstavila autorov o ktorych tvorbu sa budem urcite v buducnosti (dost) zaujmat 🙂