Dívka od vedle

to Anonym:
Přiznám se, že moc nechápu, proč svůj pracovně právní vztah se zaměstnavatelem, řešíte na stránkách Fantasy Planet.

to Anonym
Musíš tedy k soudu, holoubku! A ten než rozsoudí, tak pěkných pár let uběhne! To car, slunko jasné, ten by pořádek medle zjednal, ale k tomuto poznání musí lidé v tomto Bohem prokletém knížectví teprve dospět! Inu, jak se říká: Zatímco demokrat rozumuje, car spravedlnost nastoluje!

@KarelC
Asi takhle: já bych si v Čechách ještě někdy rád něco přeložil (ne pro Laser, chraň Crom), takže jednoznačnou identifikaci si odpouštím. 🙂

Na soud s Laserem už došlo v předchozím dějství této prokleté féerie, leč velkého uspokojení mi to nepřineslo, trvá to dlouho a ti vořeši z Laseru jsou beztak splachovací, absolutně nic si z toho nedělají (a evidentně nejsem jediný, kdo po nich jde — protože druhý “anonym” v tomto vláknu nejsem já! :)). A tak mě zkrátka nenapadá lepší způsob, než to ventilovat veřejně, protože o sviňárnách nutno mluvit. Snad to aspoň varuje a odradí další potenciální překladatele.

Abych pravdu řekl, já Laseru nechci škodit víc, než je nezbytně nutné. Chápu, že se jedno sejde s druhým, distribuce nezaplatí, titul se neprodá, zkrátka že to jde posraným navrch. To jsem ochoten přijmout. Konec konců měl jsem je rád, vyrostl jsem na jejich titulech, dokonce ještě mám někde schovaný ten plakát s rejnokama, co dávali na knižním veletrhu v Pakulu). Ale aby se mi tohleto dělo u každého titulu, který pro ně přeložím, to už je krapet přes čáru. Já nejsem Rothschild, aby si Jirkovský (nebo kdo má dneska tenhle “bordel ambulant” na triku) na můj úkor futroval provozní kapitál. A nejhorší je, že se, dobytek, ani neomluví.

Už dva roky čekám na honorář (tři, když připočtu tu slíbenou “zálohu proti odevzdání překladu”, kterou mi samozřejmě nedali). Za celou tu dobu si Vrchní Laserista nenašel čas vzít mejl a napsat třeba: “Hele chlape, sorry, doba je zlá, nemáme prachy, tiskárna zdražila, distribuce neplatí, vydrž to s náma, tady máš dva litry na čtenářským kontu jako bolestný.” Nic. Ani muší prd. Jako by byla naprostá samozřejmost odebrat překlad, vydat ho a pak za něj dva roky nezaplatit.

Není to samozřejmost, sakra! Takhle se to přece nedá dělat, tohle si nesmějí dovolit.

@KarelC
A do třetice všeho shnilého: jak tak koukám, tohle už asi tři roky visí u hesla Laser-books na Wikipedii (https://cs.wikipedia.org/wiki/Laser-books). Nezdá se mi, že by se za tu dobu někdo někde probudil. 🙁

———
Kontroverze

Nakladatelství Laser-books proslulo mezi žánrovými překladateli jako notorický neplatič honorářů. Stížnosti napálených překladatelů jsou v českém internetovém fandomu dnes již nedílnou součástí koloritu.[1][2] Varovná internetová stránka na téma platební morálky Laser-books, Anti-Laser Page,[3] existuje už od roku 2001.[4]

V řadách nedobrovolných věřitelů Laser-books se v uplynulém desetiletí ocitli například Jana Bezdíčková, Petr Kotrle, Silvie Šustrová, Viktor Janiš, Robert Tschorn[5] nebo David Petrů[6]. Ve fandomovém věstníku Interkom je zaznamenán případ, kdy se nakladatel dlouhodobě zdráhal vyplatit dlužný honorář matce zesnulého překladatele.[7]

Situaci a tvář nakladatelství Laser-books se snaží v internetových diskusích a v jednáních s věřiteli zachraňovat jeho zaměstnanec Martin Šust, editor řady New Weird. Prohlašuje například: “Je pravdou, že Laser některým dluží. Nevím, jestli to mohu takhle veřejně potvrdit, ale nemám ve zvyku lhát. Na naši obhajobu však musím uvést, že se v poslední době snažíme o napravení dluhů minulosti. Jasné je, že to nejde snadno. Ale teď už máme splaceny tiskárny, literární práva a budeme se snažit, aby přišli na řadu i překladatelé. Laser v posledním roce prochází myslím pomalou, ale snad i zvnějšku viditelnou proměnou.”[8]
———

A stejně bych rád věděl, jak to pan Žáček dělá, že on z nich ty prachy vymlátit dokáže. Kdyby mi poradil a ono to fungovalo, dal bych mu snad i provizi! 😛

to Anonym (1):
Co stížnost na finanční úřad?
Obrátit se na nějakou kancelář soudního exekutora.
Odprodat pohledávky nějaké specializované firmě.
Napiš o celém problému článek a pošli jej do třeba do Idnesu…

Ale pokud máš paranoidní strach z české vydavatelské mafie, která “zadupe” do země každého překladatele, který se pokusil domoci se svých práv a nároků, potom je lepší nedělat nic. Protože v tom případě je každý tvůj krok tímto strachem poznamenán. A protistrana na tyto tvoje obavy spoléhá a ví, že kromě pár anonymních plivanců někde v hlubinách netu, stejně nic radikálnějšího nepodnikneš. A proto si s tebou vesele vytírá zadek.

to falešný Kulagin
Ty bys holoubku nepřeložil ani list papíru vejpůl 🙂

to Podchaljuzin:
🙂 Dobrá poznámka! 🙂

to falešný Podchaljuzin
Opravdu už drž hubu, když něčemu nerozumíš!! Drž se svý kořalky a nebav se o překladatelích!! V životě jsi nic nepřeložil a knihy jsi možná četl, ale o tom, jak se vydávají víš velký kulový!! Tak sklapni, zalez do kouta a mlč!!
A do pekla se má duše dostat nemůže, neb jsem sám pekelník a pekelníici duše nemají. MUHAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHA

to falešný Botulin
Ty tomu taky vůbec nerozumíš a ještě kradeš Botulinovi nick. A jakej chudák? Vůbec toho překladatele neznáš, tak se do toho neplet!!
Nemám rád lidi, kteří neví, jak se věci mají a pak tu plácají nesmysly. Kdyby ten překladatel byl v právu, tak už své peníze dávno má a kromě toho sem napíše pravé jméno. tak toho nechte trapáci!

to sitko
takové časy se už asi nevrátí, změnila se doba a s ní i lidi. Nic s tím nenaděláš. fandové pomalu vymírají.

to falešný Kulagin
Do Černého lesa na lov vlkodlaků jsem si odskočil, a co jsem po svém návratu nezočil! O překladatelích se s tebou holoubku nebavím, jen o nevychovancích s hřbetem nezvalchovaným! Že bys ni papíru nepřeložil na tom si stojím, a nýčkon jdu zabité vlkodlaky ozdobit chvojím!

to podchajda pravej i falešnej
Jdi už do prdele s těmi historkami, Překladateství a vydavatelství nerozumíš, tak se do toho neser, nebo tě už do lesa nepustím.-)))

Ještě jeden debilní koment na překladatele, který si neumí svý prachy vydobýt proto je totálně neschopnej a ani se neumí podepsat, tak se fakt naseru!!

to falešný Podchaljuzin
O mě nic nevíš, tak drž hubu!!! pokud jsi vydvatel nebo překladatel, tak to sem napiš, jinak bud zticha a neplet se do diskuze o vydvatelích a překladatelích. To je vvše, kašlu na tebe už.

to Podchaljuzin
Škoda, že tvé rádobyvtipné příspěvky každou diskuzi zlikvidují. Ať se podívám do jakéhokoli tvého příspěvku – nikdy nic inteligentního. A zajímalo by mne, zda jsi vlastně někdy něco přečetl – protože komentář ke knize nikdy žádný.

to falešný Podchaljuzin
jdi do píči podhajdo!!

to falešný Podchaljuzin
Stejně jdi do píči. MUHAHAHAAAAAAA

to falešný Podchaljuzin
Fakt už jdi do prdele a to myslím vážně ted!!

Několikrát jsem ti napsal, abys držel hubu a šel do prdele už!! Tak doufám, že rozumíš česky nebo ti to mám napsal maďarsky? Už toho mám dost!!

není načase, aby redakce nějak zasáhla? možná by stačilo zavíst limit 3-5 sračkokomentů na diskuzi, potom ban. jinak tu budou jen podchajdovy žvásty a MUHAHAHAAA a další výmysly těchhle neukojitelnejch úchylů.

To je tvůj problém ty bečko sraček, Budu rád, když se konečně přesnnueš na jinej zasranej chat a bude vod tebe pokoj!!

to KarelC
Máš pravdu, je třeba Podchajdovi rozbít hubu, aby se vzpamatoval a uvědomil si, v jaém státě žije!!!

to ff
Ono by stačilo, aby mohli psát do diskuzí jen dospělí a ne děti školou povinné, jako ti dva kteří se tady předhání, kdo koho víc vytočí.

Už i hůře se mužiku stalo, než že se mu “ž” zatoulalo!

to falešný Kulagin
V tvém případě by ovšem nepomohlo, ani kdyby ti bylo 130, holoubku! Tvá mentální výbava je slaboučká 🙂

to falešný Kulagin
Ty se považuješ za dva, holoubku? Toť zajímavé! U nás ve vsi byl jeden, Duplicič se jmenoval, co si jednoho dne usmyslel, že má dvojče, bratra. Ouplně se mu to v hlavě pomotalo! Když do krčmy přišel, dvě lahvičky poroučel, prý pro sebe a pro bratra. Když k ševci pro boty vyrazil, chtěl medle dvoje. Když se k hokynáři nachomýtl, hned dva pakle tabáku hlásil. A tak chodil a dobrým, božím lidem svou pomateností život otravoval. Až jednou narazila kosa na kámen! Opilý Duplicič se dostal do sporu se skupinkou kozáků a bylo jasné, že bez mrzutosti se to neobejde. Koukl tedy vedle sebe, jestli má bratra po boku. Jenže jak byl opilý, viděl vše dvojitě a tak si myslel, že jsou Dupliciči dohromady tři! To ho ještě víc povzbudilo, vytáhl okovaný budzigan a do kozáků se pustil! Ti však byli čtyři, takže dva Dupliciče snadno zvládli! Rozšavlovali je, než bys řekl “svatý Nikitič”! Ale mohl si za to Duplicič sám, kdyby vypil jen jednu lahvičku, a ne dvě, tak by viděl, že jsou na to s bratrem sami, a osm kozáků prostě nezvládnou! Inu, jak se říká: Kdo neumí počítati, nemá se s kozáky pasovati!

to Mišák Mickey
Kde u vás, holoubku? V Hnojné Lhotě?

to falešný Kulagin
Žádný “mišákov” neexistuje, ty jsi z Hnojné Lhoty, to se pozná 🙂

to falešný Kulagin
Hnůj přenechám tobě, holoubku! Já se zahrabuji do peřin z prachového peří, na takové ty si vyděláš stěží!

Zahra se do peřin ty sračko smradlavá!!

to falešný Kulagin (nepravý Podchaljuzin)
Každý příčetný člověk ví, že v tuto dobu na zápraží sedávám, holoubku! To u vás v Hnojné Lhotě asi jiných zvyků máte, že už odpoludne leháváte! Inu, jak se říká: Někde šlapou v kádi zelí, jinde kočku ve věrteli!

to KarelC
Také hezký večer melduji:-)

to falešný Kulagin
hustej horor je to holoubku, měl by sis to také přečísti:-)

jděte už do pí.. vy ubožáci!!