Tajnosti, vedomosti, mágia a cestovanie časom

Melisanda Stokesová bola mimoriadna profesorka na Katedre lingvistiky na Harvarde. V deň, keď jej život začal ísť do prdele  celkom iným smerom, stretla pplk. Tristana Lionsa. Ponuku, ktorú od neho dostala, prijala okamžite. Prečo aj nie? Melisandin šéf, Roger Blevins je idiotský kariérista vidí jedine sám seba, a iba ju využíva. Zarobí si poriadny balík a bude robiť to, čo vie najlepšie. Prekladať z mŕtvych aj nemŕtvych jazykov. Pretože Melisanda je geniálna lingvistka. A pretože Tristan je taký sexi…

Po všetkých podpisoch a previerkach sa zašijú v takmer opustenej  budove. Tu sú kancelárie agentúry DODO. A čo to vlastne značí? To podlieha utajeniu. Možno je to doručovanie ochočených domácich orangutanov, prípadne detašované oddelenie dopravných obchádzok… Môže to znamenať čokoľvek. Ide tu hlavne o mágiu. Nesmejte sa! Aj Melisanda neverila, no presvedčila sa, že do roku 1851 bola mágia absolútne bežná. Potom sa stratila. Takže sa konečne dostávame k jadru veci. Úlohou DODO …detašované oddelenie dočasnej opatery?… je zistiť, prečo zmizla a pokúsiť sa ju vrátiť späť. Amerika predsa nemôže zaostávať za ostatnými, oveľa menej demokratickými a rozvinutými krajinami. Tieto, podľa rozviedky, už disponujú technológiou, vďaka ktorej vedia mágiu používať. DODOsa činí. Melisande sa podarí nájsť čudáckeho profesora Odu. Oda prišiel na riešenie magického problému za pomoci Schrödingerovej mačky. Keďže Oda je génius iba po boku svojej manželky Rebeccy, podpíšu papiere o spolupráci obaja. Majú inú možnosť?  S profesorovým vynálezom a  s pomocou mágie, môžu poslať do minulosti, či budúcnosti kohokoľvek. Má to však jeden drobný háčik. Mágiu vie používať jedine čarodejnica. Lenže kde v 21.storočí nejakú nájdete? A ešte ochotnú nechať sa zavrieť do divného stroja? Vyrieši to Facebook, cez ktorý sa Melisande ozve Erszebet, nefalšovaná čarodejnica, kedysi dávno naverbovaná samotnou Melisandou. Presne! Deje sa niečo, čo sa nestalo a čo sa vlastne ešte len udeje. Takto to dopadne, keď si chodíte časom jak sa vám zachce.

Žiadna disciplína, každý si robí čo chce…

Erszebet, náladová a svojská, je pre DODO najcennejším človekom. Ona jediná dokáže poslať ľudí v prúde času, kam je potrebné. No vyvstane kvantum organizačných problémov. Počet zamestnancov DODO narastá, financie miznú a problémy sa objavujú, ako na bežiacom páse. Už je jasné, čo spôsobilo zánik mágie a dokonca aj presný dátum. Taktiež s počtom spolupracovníkov v rôznych epochách narastá bezpečnostné riziko. Každý si v tejto organizácii robí čo chce a je mnoho tých, ktorí sledujú výlučne vlastné ciele. Taká írečitá Írka Gráinne, je toho príkladom. Tej krave sa nedá veriť!  Navyše aj vedenie v Pentagone má vlastné tajné plány v plánoch utajených plánov, o ktorých nikoho neinformuje.

Udržať organizáciu, v ktorej začína vládnuť chaos, je problém. Na starosť to dostane nový aktívny blbec šéfinko. Tristan s Melisandou o ňom vedia svoje. Lenže oni nestoja proti obyčajnému chaosu. Tu ide o magicky zmanipulované vedenie DODO. Dá sa z tejto šlamastiky dostať? Následky totiž môžu byť katastrofálne. Mohli by vymazať udalosti, ľudí, ba aj celé mestá z histórie.

Musíme vymyslieť plán, založiť tajnú skupinu, ukradnúť pár drobností miliónovej hodnoty. V pivnici Odových  postaviť nové ODD, pripraviť už zabehnutých UDO, získať nové PSČ, vydať sa do nových CČM a dúfať, že nikto z APPRO nič nenájde a nikto z tých, ktorí teraz menia dejiny pomocou DODO, nespôsobí ďalší diachronný strih. Pre ŘCRS budeme aj naďalej osinou v zadku, no to je tá krajšia stránka veci. Treba dúfať, že aj rodina divných bankárov Fugerovcov bude stáť na tej správnej strane. Jasné, že na našej. A občas pustia nejaký ten chlp v podobe miliónika, či dvoch. Veď zadarmo pes, ani ExOT nehrabe…

Čakajte to, čo nečakáte a čoho ste sa dočkali…

Román má formu denníkových záznamov, mailov, hlásení, rozkazov či listov, písaných hlavnými protagonistami. Fascinujúce je množstvo skratiek, ktoré v texte nájdete. Pozvoľna, ako sa príbeh rozbieha a zahusťuje, pribúdajú, až ich je toľko, že po čase už netušíte, čo ktorá znamená. Na tvorbu skratiek dokonca existuje interná smernica DODO. Treba podotknúť, že sa na tomto fakte budete nesmierne dobre zabávať. Pripomeniete si pesničku Ivana Mládka Zkratky ( ktorú týmto všetkým odporúčam). Komunikácia postáv v oficiálnych hláseniach a nariadeniach je o to komickejšia, že používajú kvetnato strohý úradnícky štýl. Autori parodujú byrokratický systém, ktorý je rozbujnený úplne všade, a má svoj vlastný jazyk, frázy, obraty, nezrozumiteľné obyčajnému človeku. Rovnako zakaždým pobavia dokumenty, ktoré podliehajú utajeniu. Význam takýchto záznamov je jednoducho fascinujúci!

…Vašim úkolem je udržovať cílevědomé zaostření na dostupné cíle Fáze 1. A je faktem, že za všechny ty desítky vašich diachronních transportních vniknutí, jejichž realizace zabrala týdny a vygenerovala operační náklady nyní již dalece převyšující přidělený rozpočet, jste našli celkem tři potenciální Zdroje ve dvou CČM, aniž by došlo k jedinému potvrzenému výsledku ve smyslu reálné akvizice monetárně zužitkovatelného artefaktu prostřednictvím likvidace blokačního faktoru.

-To jako myslíte, že jsme si ještě neobstarali ten žaltář, protože se nepovedlo zabránit stavbě továrny na sirup?

-Neřekl jsem zrovna přesně to?… str.270

Postavy sú úžasné! Autori stvorili množstvo charakterov pochádzajúcich z rozdielnych historických dôb a skvele ich ukočírovali. Dokázali vystihnúť mentalitu bojovného Vikinga rovnako dobre, ako zadubený zelený mozog z Pentagonu. DODO je živé, veselé a pestré čítanie. Je zmesou špionážneho thrileru, fantasy o cestovaní v čase a akčného trháku. Napriek úctyhodnej hrúbke knihy sa nestihnete nudiť. Stephenson a Gallandová nám pripravili šťavnatý steak, k tomu riadnu kopu zeleniny, zemiakov, omáčky a na záver obrovský pohár zmrzliny so šľahačkou. Po prečítaní si blažene odgrgnete, budete praskať dojmami, olizovať sa od spokojnosti a ľutovať, že sa táto parádna jazda skončila.

Vrelá vďaka patrí prekladateľovi Richardovi Podanému, bez ktorého poctivej práce by text nemal tie správne grády.

Neal Stephensen & Nicole Gallandová: Vzestup a pád agentury DODO

Preklad:  Richard Podaný

Vydalo: Argo, 2019

Počet strán: 700

Cena: 498 Kč