Plochozem na Istroconu Martini 2003

V polovici septembra 2003 vychádza prvýkrát v slovenčine vo vydavateľstve Talpress román Farba mágie anglického spisovateľa Terryho Pratchetta. Na festivale fantázie Istrocon Martini 2003 túto knižku pokrstia členovia českého a slovenského realizačného tímu: Vlastimír Talaš (vydavateľ), Jan Kantůrek (prekladateľ českej verzie) a Vladislav Galis (prekladateľ slovenskej verzie).

PLOCHOZEM už na tohtoročnom festivale Istrocon Martini 2003

Je Zem plochá?

V polovici septembra 2003 vychádza prvýkrát v slovenčine vo vydavateľstve Talpress román Farba mágie anglického spisovateľa Terryho Pratchetta. Ide o úvodnú knihu rozsiahlej románovej ságy s názvom Plochozem, ktorá svojho autora preslávila po celom svete a v týchto dňoch sa konečne dočkala slovenského prekladu.

Druhý septembrový víkend (12.-14. 9.) na festivale fantázie Istrocon Martini 2003 túto knižku pokrstia členovia českého a slovenského realizačného tímu: Vlastimír Talaš (vydavateľ), Jan Kantůrek (prekladateľ českej verzie) a Vladislav Galis (prekladateľ slovenskej verzie).

Humorná parodická fantasy sága rozpráva príbehy úplne neschopného čarodejníka Vetroplaša v obrovskom plochom svete, ležiacom na chrbtoch troch veľkých slonov, ktoré na svojom pancieri nesie vesmírom obrovská korytnačka. Čitatelia sa stretnú s lakomým a naivným turistom Dvojkvietkom, ktorého Batožina za ním behá ako pes na stovke malých nožičiek, s drakmi, ktorí existujú, ak v nich skutočne veríte, a samozrejme sa dostanú až na okraj podivnej plochej planéty.

Zatiaľ 28-dielnu sériu poznali doteraz fanúšikovia Terryho Pratchetta pod českým názvom Úžasná Zeměplocha, pretože tam už vychádza niekoľko rokov. Romány zo série Plochozem sú vo svete tak úspešné, že boli spracované do komiksov, počítačových hier, divadla a je len otázkou času, kedy sa podobne ako Pán prsteňov a Harry Potter dostanú na filmové plátno.

Na festivale Istrocon Martini 2003 sa v súvislosti s Plochozemou objavia aj ďalšie akcie:

V piatok 12. septembra o 15:00 uvedú p. Talaš s p. Kantůrkom záznam mimoriadne úspešného divadelného spracovania jedného z románov o Plochozemi s názvom Stráže! Stráže!
Zlý preklad aj tej najlepšej knihy môže čitateľovi pokaziť zážitok, a tak je práve kvalita prekladu často tou najdiskutovanejšou témou v hodnoteniach. V sobotu o 16:00 sa budú môcť aj tí najväčší skeptici presvedčiť, že slovenský preklad V. Galisa za brilantným Kantůrkovým prekladom v ničom nezaostáva a povestný pratchettovský humor a nadhľad sa zo slovenskej verzie knihy nevytratil. Účastníci si budú môcť vypočuť ako znie česká a slovenská verzia tej istej pasáže čítaná samotnými prekladateľmi.
Vydávanie českej verzie sa začalo pred desiatimi rokmi a momentálne prichádza na pulty kníhkupectiev už 28. časť s názvom Noční hlídka. Úryvok z tejto knihy prečíta v sobotu o 13:00 prekladateľ Jan Kantůrek.
Gurmáni si prídu na svoje v Stánku starenky Oggovej pri ochutnávkach niektorých jedál, ktoré sa v tejto humornej fantasy ságe vyskytujú.
Navyše si návštevníci budú môcť otestovať svoje vedomosti o Plochozemi v špeciálnom Plochozemskom kvíze a zasúťažiť si tak o množstvo cien.

Festival Istrocon Martini 2003 sa uskutoční od piatka 12. septembra do nedele 14. septembra v Bratislave v budove SUZA na Drotárskej ulici č. 46. Informácie o festivale ISTROCON MARTINI 2003 vrátane programu sa nachádzajú na stránke www.istrocon.sk.

Kontakty: