John Carter: Mezi dvěma světy

serie
Pedro: se sérií je to u Johna Cartera jednoduchý. Tenhle díl byl o dvou městech, co se nemají ráda… co is pamatuju na knihy, tak byl příběh sice odlišný, ale podstata je stejná: CJ se dostane na Mars, unesou mu ženu. On jí jde hledat. Zjistí, že existují žlutí Marťani a on je porazí. Pak unese ženu někdo jiný, CJ zjistí, že existují Černí Marťani… a Modří… a když dojdou barvy, pořád jsou tu úchylní vědci se zálibou v unášení žen. Byly to sračky, ale četly se úžasně.

Tak se to tu trošku rozjelo, tak přispěju také. předesílám, že JC je moje srdcovka, díky němu jsem začal číst scifi.
nesouhlasím úplně se se Střelcem:”Předloha dostala klasicky na budku” – z původní knižní linie tam zůatalo poměrně dost věcí (možné SPOILERY) – začátek na Divokém západě, Tharkové, Dejah, Zodanga versus Helium atd., je tam spousta milých drobností (Carterovi se říká Dotar Sojat, byť z jiného důvodu než v knize, postavy se zdraví “Kaor”, Woola je bezva atd). To celý je rámováno vymyšlenou a dost zběsilou linií s Thernama (který jsou jinak až v druhém díle a ani tam nedělají nic z toho, co dělají ve filmu) a zásadně se řeší Carterův transport na Mars, který je v knihách vcelku nepodstatný. ženský už musí být všude aspoň trochu akční, halt emabncipace postoupila, tady to ještě IMHO nepřekračuje únosnou míru.
Kdybych předlohu neznal, asi bych to považoval za kravinu, takhle si ale myslím, že to stran adaptace mohlo dopadnout mnohem hůř (a taky už dopadlo, všek to není první carterovský film, o těch předchozích naštěstí téměř nebylo slyšet) a vcelku jsem se vrátil do mládí:D

kniha versus film – pozor na SPOILERY
Střelec: To bych neřekl. Shoda s předlohou je podle mě překvapivě velká (pozor, zde už oprsvdu SPOILERY): John Carter se při útěku před Indiány schová v jeskyni, odkud je přenesen na Mars, kde může vysoko skákat atd. Najde Tharcký inkubátior, následně je zajat Tharky, kde se posléze setká s Dejah (jejíž loď v předloze zničili Tharkové, ne Zodangané). Po nějaké době (a z jiné motivace, protože ve filmu řešíme transport na Mars) se vydává s Dejah, Solou a Woolou na cestu, během které je přepaden Warhoony. Po nějaké době se znovu setká s Tars Tarkasem, s jehož pomocí porazí Tal Hajuse a získá na svou stranu Tharky. Mezitím Zodanga válčí s Heliem, válka se má vyřešit svatbou, JC s pomocí Tharků porazí Zodangu.
Tohle všechno je v knize i ve filmu. Motivace postav je často jiná, některé linie z knihy zmizely (bitva v aréně u Warhoonů byla přesunuta k Tharkům a upravena, celé špehování Zodanganů zmizelo), řada věcí přibyla (od celých linií typu bizarní psycholinie s Thernama a devátým paprskem, potažmo i trasport Země/Mars až po to, že JC míval ženu a dítě). Charakter JC je jiný, souhlas, Dejah až tolik ne. Proto jsem psal, že si myslím, že adaptace mohla dopadnout hůř..

Pedro
Jak jsem psal v recenzi – z důvodu nevalné kvality to nevyšlo s Princem z Persie a Tronem, nevyjde to imho ani v tomto případě. Však se Walt Disney nevzdává a další sérii již plánuje: dobrodružnou sci-fi Paladin.

Josef H. – Á máš pravdu, nevšiml jsem si 🙂

Něco tomu chybělo…větší napětí, možná? U mně lepší průměr, dvě scény vynikají nad zbytek – Tars Tarkas pohlavkující Cartera po příjezdu do Zodangy, tak skvělé emoce v digitálním provedení se vidí málokdy 🙂 no a hlavně scéna kde Carter kosí Wahoony po desítkách a zároveň se mu před očima míhají obrazy návratu domů….nechci spoilerovat. To je hodně silný okamžik a náladou připomíná monumentální asijské rubačky, ve které hrdina samojediný vykydlí nepřátelskou armádu….. Škoda že se na této úrovni nepodařilo udržet celý film.

Mně to přišlo napínavé až dost. Nejvíc mi vadilo, že než jsem se vyznala v tom, kdo je kdo (a to nejen v zelených potvorách, ale i v lidech), byl konec. Akční scény po dlouhé době slušné (trochu vylepšit skákání na začátku by to ale přece jen chtělo). A Kitsch byl překvapivě nepapundeklový a princezna vyloženě nadprůměrná. Duchovno a umělečno se v tom hledat samozřejmě nedá, ale pevně doufám, že to propadák nebude (překvapivě velké úspěchy to slaví v Rusku a v Asii obecně).

🙂
V časopise ABC vycházel kdysi komiks John Carter a byl to dlouhý a hezký příběh.

Nadprůměrná princezna?
Obávám se, že jediné, co bylo ve skutečnosti na princezně nadprůměrné, byla práce přípravného a možná i trikového štábu, kterým se z v “civilu” tuctové ženské podařilo vyrobit koukatelný kus.

praotec: Přesně tak, taky jsem měl pocit že je to spíš pro znalce předlohy (v této souvislosti je možná dobré zmínit, že prvních 5 dílů v angličtině je legálně se stažení na Project Gutenberg)

Praotectrekkie
Tak comics se dá určitě víc dělat podle předlohy než film, zvláště v dnešní době a pro dešní diváky – holt asi museli udělat nějaký kompromis a přidat moderní prvky, kdyby to bylo skoro čistě podle předlohy, zase by x lidí protestovalo, že je to pro dnešního diváka nestravitelné. Do takovéhoto projektu se buďto jde s rizikem, že se holt úplně líbit nebude, nebo to mohli nechat u ledu rovnou. A to by imho byla zase škoda – lepší mít film, o kterém se aspoň diskutuje, než nechat “SF klasiku” (dobře, ne úplně, ale k základům to patří) úplně pohřbít.

Střelec: No tak komiks z roku 70 se shoduje s předlohou víc, a co má jako bejt? Nikdo nerozporuje, že je na tom nabalená spousta vymyšlený vaty, že princezna je akčnější atd. Trvám ale na tom, že ta základní dějová kostra té knihy tam vzásadě je, což pro mě bylo příjemné překvapení.

Já šel na Cartera jen proto, že nebylo zrovna v kině nic zajímavějšího. A byl jsem nadšen! Mně se ten film strašně líbí a to nejsem zrovna klasický popkorňák. Příběh je v základů podobný jako u Avatara, ale podaný je úplně jinak podle mě – chytřeji, s lehkostí a vtipem, takže dokonce ani romantická linka mi nevadila. Zatímco u Avatara jsem půl filmu kroutil hlavou nad jeho stupiditou, tak u Cartera jsem se upřímně bavil a užíval si i “lacinost” děje. Nejsem filmový odborník, takže neumím líp definovat, proč je Carter dobrý nebo to nějak teoreticky obhájit. Podle mě ale dobrý je a moc.