Fórum ‚Archiv‚ nepřijímá nové témata ani odpovědi.
-
Příspěvky
-
AryaBS: Babička se taky zdráhala svým kolegyním na VŠ srazu přiznat, že Harryho četla. Třikrát ^^.
erikaTeda jestli todle charakterizuje normálního chlapa……..O_o
blue.sunTakže asi jsem nenormální, nedospělá ženská. 😀
blue.sunNejvětší chyba HP není vůbec to, co popisuje Tahiri. Největší chybou je přeci to, že to je komerční kravina, kterou normální dospělej chlap vůbec nemá co číst. Podle mých spolužáků normální dospělej chlap vůbec nemá číst knížky, ale má koukat na seriály (Simpsonovi, Futurama…), chodit do posilovny, číst pánské časopisy (Esquire, Playboy…), chodit do hospody… Ale rozhodně ne číst HP.
GwynMno nevím nečet sem, nekritizuju, ale v lásce to moc nemám:)
TahiriTy chyby jako opakování slov je v překladu méně než v originále.
AryaHP je asi stejně originální jako posledních třicet fantasy, které se mi dostaly do rukou … takže tu neoriginálnost bych mu moc nevyčítala (navíc jsou daleko horší exempláře – třeba Eragon, fuj).
Slohové chyby jsou IMHO způsobené překladem. V originále jsem si žádných nevšimla, a to ani při jednom čtení. Navíc mám takový dojem, že opakovat v češtině stejné chyby jako jsou v angličtině by mohlo být docela problematické ^^.
Jestli je JKR opravdu dobrá spisovatelka se ale ukáže až na jejím dalším románu – prý to má být detektivka.
Tahirikragh: Treba Hvězdné války. Tam je zřetelná paralela. Ale vykrádání a klišé mi v žaludku zas tak neleží, pokud to s nimi spisovatel umí. A nezvládnutá žánrovost znamená jednoduchou věc. Jeden díl se například snaží autorka vystavět jako detektivku, aniž by očividně znala pravidla žánru. Tudíž je děj zmatený a gradace jde k čertu.
Ad. slohové chyby. Schválně jsem četla i originál a ne, nejsou způsobeny překladem.
kraghA ještě bych prosil vysvětlit pojem “nezvládnutá žánrovost” – konkrétně u HP…
reankragh: jo a prej děti přivádí k čarodějnictví…
reanTahiri a nemohly ty chyby vzniknout překladem? Protože já osbně jsem s všimla v HP pár konstrukcí, které jsou vysloveně anglické a daly by se dost jednoduše “přetransformavat do češtiny”…
kraghPro zajímavost: Že HP je špatný vědí i představitelé kterési (tuším anglikánské) církve.Důvod: Není tam zmínka o Bohu…Taky argument…
kraghHlásím se do klubu beznadějných zabedněnců,kterým se HP líbí…Tahiri: (cituji)”A neoriginální proto,že příběhů na stejném základě byly už tisíce a některé o dost lepší” – nějaký příklad pls…
LorandelTahiri: Nebuď na HP tak tvrdá. Naučil miliony dětí pořádně číst, tak mu leccos odpouštím ;-))
TahiriRuw: Špatně napsaný je proto, že obsahuje základní slohové chyby (časté opakování stejných slov apod.), logické chyby v ději, nedodržuje jednoty, snaží se o žánrovost, kterou nezvládá atd. A neoriginální proto, že příběhů na stejném základě byly už tisíce a některé o dost lepší.
ruwTahiri: A v čempak je HP neoriginální a špatně napsanej? Propagovat názor, že něco je blbost dovede kdejakej pisálek, ale aby ho zdůvodnil, to už moc lidí nedovede…
ruwJá jsem se třeba setkal (setkal neznamená, že souhlasím) s názorem, HP kazí morálku dětí. Vždyť Harry poruší spoustu školních pravidel, ale téměř všechno mu projde…. ^^
AryaNebo protože jsou to čtivě napsané zábavné knížky?
TahiriProtože je to špatně napsaná neoriginální slátanina?
reanbtw. proč je nepřípustné číst HP?:o)
reanproto se většinou dívám na filmy dřív, než o nich něco zjistím a pak se mi všechny líbí:o)
reankdyž ono to někdy fakt nejde… člověk pak ty blbsti vidí a vadí mu to
blue.sunRean, nejlepší je takové lidi ignorovat (asi jako mé spolužáky, kteří se mi snažili před pár lety vysvětlit, proč je naprosto nepřípustné číst HP).
reanmě se tyhle věci líbí do tý doby než mi někdo vysvětlí, proč se mi to líbit nemá… a pak už se mi to nelíbí
GwynTak mam asi podobný vkus:)
TahiriDoufám, že to není nakažlivé ^_^
kraghJe to asi divné,ale v knížce…To mám z toho,že jsem se pokoušel být vtipný a pomocí slov na “p” vyjádřit prostý fakt,že se mi to líbilo-co jiného můžete čekat od entity,které se líbí filmy jako “Král Artuš”,”10000BC”,”Poslední legie” atd,že…
TahiriPodařený příběh? Kde jsi ho našel?
kraghKdo to přečté nahlas a nepoplive monitor je king,hzhh
kraghPredátoři přečteni-pěkné počteníčko,podařený příběh,pokračování pravděpodobné ?
