Fórum ‚Obecné diskuze‚ nepřijímá nové témata ani odpovědi.
-
Příspěvky
-
PassaSharkey: To jsem hrozně udivila naši angličtinářku, když jsem použila v hodině vazby typu “I do not” nebo “you shall not”… anebo když jsem uměla přeložit citát z Hamleta “O Death, where is Thy sting?”, – no, ono není občas na škodu číst v originále:-)
SharkeyThéoden: já jsem čet Silmarillion v originále a ačkoliv se anglicky dorozumim a myslim, že velmi dobře, tak jsem ze začátku velkou část času trávil hledáním ve slovníku. Tahle knížka v orig. je fakt fuška protože třeba staroanglické výrazy jako Thou, Thee apod. v normální mluvě skutečně moc nevyužiješ.
ThéodenJá byl v Ostravě, Praze (ve specializovaných fantasy knihkupectvích), v Severních Čechách a Silmarillion je nedosažitelný. Jenom v anglickém originále. Dlouho jsem tam stál a zvažoval, jestli si to mám koupit, ale byla by to zdlouhavá četba a určitě bych i někdy spletl překlad. Takže nikdo?
SharkeySkrlvk: jo bylo. Theoden: zkus nějaký knihkupectví v Praze, já tam koupil Silmarily v orig.
Drizzt II.Théoden: MNo vzhledem k tomu, že ani já to nemám, a prošel sem už téměř všechny knihkupectví Novým Jičínem počínaje a Vsetínem konče, tak má odpověď je záporná… :o((
ThéodenNení tady náhodou někdo, kdo je ze Severní Moravy a byl by ochotný půjčit nebo prodat(to asi těžko, že?) Silmarillion nebo Nedokončené příběhy?
PassaSharkey?: Bylo to “s”, že jo??:-)))
SharkeyEkan: aha, promiň, přehlíd jsem se, vsunul jsem si tam písmeno
EkanSharkey: ??? Nic takového jsem neřekl, jen že film je depresivní a že nevím, zda je depresivní kvůli Deppovi. Nauč se česky…
PassaSharkey, Ekan: No nic, od té doby, co jsem omylem zhlédla Devátou Bránu, už na filmy s Deppem nechodím…
SharkeyEkan: nerozumim, viděl si to? Řikáš, že nevíš jestli tam hraje Depp (ačkoliv hraje hlavní roli) a zároveň řikáš, že ten film za to stojí.
EkanSkrlvk: Nevím, jestli je to Deppem, ale ten film depresivní je. No, ale co jiného bys mohla čekat od filmu s tímto tématem. :-))
Bez ohledu na to, film za shlédnutí opravdu stojí.
SharkeySkrlvk: Depp tam hraje vyšetřovatele.
PassaSharkey: Jo tohle!!! Měls říct že je to o Jackovi… z toho jsem totiž viděla ukázky (v Cinemě? nevím už) a on tam byl v jedné, kdy k němu jdou žádat o radu jako k nějakému profesorovi či co a on ještě říká, že to musí dělat člověk s anatomickým vzděláním… no to jsem etdy netušila, že zrovna on hraje Jacka. Hjoj, na to musím jít… Nehraje tam Depp? Já ty filmy s ním považuju za hrozně depresivní, líbila se mi akorát Čokoláda… Tak jestli tam nehraje Depp, tak si to seženu a zkouknu.
SharkeyNeViathiel: já to viděl už na kazetě, dá se na to podívat, ale za super duper film bych to určitě nepovažoval. Baldwin: v .pdf? jedině, že bych to do něj přepsal.
Baldwinnemáte někdo Silmarillion v .pdf formátu?
já ho mám ale acrobat reader mi ho nechce otevřít, asi mám jinou verzi.. pls
NeviâthielSharkey: Jaký to je? Chtěla bych se podívat, ale jsem líná a jdu jen na to, co opravdu stojí za řeč
SharkeyBilbo tam hraje (ač na to zprvu nevypadá) Jacka Rozparovače.
PassaSharkey: From Hell? Tož to jsem taky neviděla:-))
SharkeyNo s Bilbem je to fakt, padoucha (z prvu neviného) si zahrál i ve filmu Z Pekla (i když podle mě, tenhle film nejni zrovna něco extra).
Passahm… viděls Vetřelce jedničku? Ash ze začátku taky vypadá neškodně, a potom jeho vinou… jenže v tomhle máme smůlu. Jednak nenjí dost vysokej a jednak už v PP hraje… Bilba. Uvádím ho jenom jako příklad nevinnejch ksichtíků s vražednými úmysly.
SharkeyNo třeba takovej trochu mladší Christopher Lee, by to možná sved. Jako když hrál Saruman, taky z počátku vypadal vcelku mile, ale pak se proměnil…
PassaSharkey: Tož to si tedy třeba já dovedu docela dobře představit… znám dost hereckých charakterů, který by mohli od minuty zahrát Aulendila… nebo Annatara nebo Artana či jak si všelijak říkal.
SharkeySkrlvk: Sauron stvárněn byl, až v době kdy už nemohl měnit podoby. Těžko si ho představit jako dobráka, kterému každý Eregionský elf rád uvěří.
LorandelSkrlvk: Silmarily vypadaly jako velké drahokamy.
PassaSharkey: S tím by ještě nebyl tak problém, prostě nějakou naporsto dokonalou záři – ale co s vlastním Silmarilem? Tou schránkou na světlo? Vypadalo to jako drahokam, nebo jakási klícka s průsvitnými stěnami, nebo jak? To by byl problém! Sauron už jednou ztvárněn byl, a u Morgotha by se mohli inspirovat třeba Leeho kresbami, jak už to několikrát v FOTRu udělali. Ale Berena a Lúthien by natočit mohli .Krucaj, asi napíšu PJ mejla…
SharkeySkrlvk: Beren a Lúthien, to by bylo něco! Zajímalo by mě jak by stvárnily Saurona a taky Pána Temnot Morgotha. Ale Silmarill je skoro nerozlousknutelný oříšek, jak ztvárnit světlo Dvou stromů?
PassaA co takjhle příběh o Berenovi a Lúthien? Tak na tenhle film bych si klidně počkala. To by se jim koneckonců aji mohlo líbit – myslím těm, co rozhodujou o penězích na filmy (producenti?) – protože je tam všechno, co chcou Amíci ve filmu vidět: Láska, nástrahy, protivenství, hrdinství, dokonce návrat ze smrti… když už nic, ráda bych viděla, jak by trikaři ztvárnili Nauglamír a Silmaril. Hlavně tenb Silmaril. Myslím, že ten si předatvuje každej člověk jinak…
SharkeyZfilmování by bylo dost složitou věcí a osobně si myslím, že by to šlo, až od momentu, kdy se probudí elfové. Ale od toho momentu se už kupí v knize příběh za příběhem. Navíc by autoři měli dost velkou volnost ve tvorbě dialogu a jiných “detailů”.
AfalPokud by Starý pán stihl vydat Silmarillion sám, jednalo by se nejspíše o katolicky propagandistický epos. A možná, že také ne…
