Fórum ‚Archiv‚ nepřijímá nové témata ani odpovědi.
-
Příspěvky
-
Elaine“Červeňákova recenze Hry o trůny”:http://serial.moviezone.cz/hra-o-truny
Vypadá to, že je to od PP jediná pořádná fantasy….
erikajo takhle, titulky zásadně přetáčím. Tak já se příště kouknu na tu mapu…….
Aryaerika: V knížce je taky Přístaviště. “To land” znamená i přistát a tohle je přístav – dozvíme se to až někde v druhé knize (a je to vidět na té mapě v úvodních titulcích). Navíc mám pocit (ale ruku do ohně bych za to nedala), že to bylo nějaké první místo, kde kdysi v historii přistáli králové, nebo tak něco.
A ten seriál je skvělý, naštěstí moje očekávání splnil víc než na výbornou.
reanSeznam slovník byl nejhorší slovník, a jakým jsem se kdy setkala (a že zkušeností mám docela dost). Úplně stejně funguje i překlad do cizího jazyka, kdy ti to vyhodí občas pěkný kraviny – když nevíš, co hledáš, tak pravěpodobně použiješ úplně blbý slovo s jiným významem…
kraghMožné výklady slova “landing”: landing – přistání (2. p.)
– země
– odpočívadlo (schodů)
– podesta (odpočívadlo, schodů)
– nanášení
– přístaviště
– výkladiště
– doskok
– přistávací
– odpočivadlo (zast.)
– těžní poval
– nakládací místo
– výjezdní plošina
– odvozní místo
– seskok
– výsadek
– vylodění
– zemní
Zdroj: Seznam-slovník. Nejvhodnější překlad asi z kontextu…
erikaDvoudílný Trifidi mně vyloženě zklamali, jak mám literární předlohu ráda, tak tohle byla blbost. Možná je to tím, že se asi na tu televizi neumím koukat. Troje reklamy mně spolehlivě odeženou od všeho.
Z maldším břečtíkem si teď rochňáme u Hry o trůny. Sosáme krásné původní znění. “Winter is coming” zní nepřekonatelně. Čekání na další díl je nekonečné. Samozřejmě tedy musí být ještě titulky a v nich mně maximálně nervuje překlad “Královo přístaviště” “King’s landing”. Zaručeně je to sídelní město nebo tak něco, po přístavu ani památky, máte tuchu jak to myslel autor knihy?
reanArya: nejsi:)
AryaJsem snad jediný Čech, který v životě neviděl ani jeden díl ze série Slunce, seno …
kraghRuw: Pouštět filmy na kompu samozř.můžu a občas i pouštím ale ne každý den. Každodenní celovečerní vysedávání u kompu manželství moc neutužuje…
reanA to Slunce, seno… bylo taky dobrý
reanČistě náhodou jsem viděla snad na Barranodově nějakou upoutávku na cosi s Chuckem Norrisem a lámala jsem se u toho smíchy. Začínalo to:”narodil se ve srubu, který si sám postavil”:)
ElaineTV nezavrhuju, pustím ji a můžu i ní dělat milion dalších věcí, což ubych u pc s titulky nemohla. Pravidelně stejně koukám akorát na Top gear a můžu vyletět z kůže, že běží vestejnou dobu jako dokument na ČT 2. Štěstí, že momentálně ten dokument o oceánech za moc nestojí….
ElaineJj, turecký zázrak, který dobyxl východní Evropu se přesouvá na podvečer….Btw viděli jste upoutávku na Slunce, seno,… ve stylu Kobry 11? Je výborná.
erikaDneska jsem na novinkách četla, že zmíněná perla televizní tvorby se přesouvá z hlavního vysílacího času. Přece jenom nejsme jako náro úplně blbí!
RuwA pouštět na kompu by sis filmy pouštět nemohl?
kraghRuw: pravdu díš,já to tak realizuju. Ale nejsem na obývák s televizí (a dee-fau-dee přehrávačem) sám a mou paní sice telenovely berou asi jako mne, ale také ji nechci terorizovat neustálým pouštěním toho co zajímá zase jenom mě…
erikaPrý to má někde na SLovensku a v Bulharsku ukrutnou sledovanost 🙂 Upřímně neznám jediného člověka, který na to kouká a že jsem obklopena seriálovými manikay (Ulice, Ordinace………..)
Ruwkragh: Nu asi takhle. Filmy se nechají stahovat na netu, případně shlédnout v kině nebo zakoupené na dvd. Z tohoto důvodu mi všchny tv světa i se svými reklamami mohou políbit zadnici. Ale máš pravdu, že na Nově jsou magoři.
kraghA myšlenka,že název odráží počet epizod způsobila,že si pohrávám s myšlenkou emigrace,HZHH
kraghNapadla mě 4 vysvětlení tohoto revolučního počinu (tj.telenovely v hlavním vysílacím čase):
1. Turci to TV N@vě darovali za odvysílaní
2. Zosnovala to hospodská lobby-většina normálních mužských půjde raději na pivo
3. Zosnovali to turečtí islámisté-nabídce “buď vysílaní naší telenovely nebo bomba ve studiu” se těžko odolává
4. Na N@vě se úplně zbláznili…
kraghTV N@va opět zazářila: chtěl jsem se kouknout na Comeback a ona je tam nějaká turecká tele(cí)novela Tisíc a jedna noc. Navíc jsem zjistil,že tím zasvinili hlavní vysílací čas od pondělí do pátku a pro jistotu to ještě opakujou přes den na N@vaCinema. Co jsem komu udělal…
AryaKouká někdo z vás na *Walking Dead*? Jestli ne, tak doporučuju. Ale jen v případě, že vám nevadí trocha nechutností a spousta zombíků ^^.
AryaStrašně se těším! A všechny ukázky a fotky, které jsem zatím viděla vypadají perfektně.
Elaine“Upoutávka na Hru o trůny”:http://www.youtube.com/watch?v=b5kZ10UYLlY
PassaFarscape je na epizoda.cz, pokud se nepletu.
blue.sunKdyby mi někdo byl schopný dodat Farscape na DVD nebo jiném přenosném médiu, abych nemusel žhavit stahovací linky, taky bych se s chutí koukl.
reanjá jsem nad ním přemýšlela, když jsem dokoukala Galacticu, abych měla co dělat. Tak se do toho asi taky pustím…
kraghTak to se těším 🙂
Aryakragh: To ti chválím ^__^. Farscape je můj nejoblíbenější seriál – ale pořádně se rozjede až ke konci první série (a nejlepší je třetí) ^^.
