Fórum ‚Archiv‚ nepřijímá nové témata ani odpovědi.
-
Příspěvky
-
ElaineSimmons-Ílion: dobré dobré, pěkné využití Íliady, zajímavá postapo Země a pěkně nevyřešené některé otázky->dosta jasný druhý díl. Na druhou stranu se nevyhnul jednoduchosti některých postav. okatých deus ex machina a ukvapeného závěru.
reanCírdan to vystihl přesně:D
CirdanA nejhorší ze všeho jsou trpaslíci. Ti vám vlezou všude.
LorandelKdyž už trpaslíky, tak od Martina D. Antonína ;-))
erikaTaky ty mně teda absolutně neoslovili, tuším Gwynovi se to líbilo…….ale musím tedy říct, že jsem to přečetla poctivě celé…….a závěr? “nemám ráda trpaslíky, všude vlezou, hrozně žerou a strašně rychle se množí :)”
reannevím, už je to dlouho, co jsem to četla, ale tenhle “pocit” je jediný, co mi z toho utkvělo v hlavě^^
ElaineTo jsou oni. Mě teda překlad přijde v pohodě.
reanjsou to ty od Marcuse Heitze? Ty jsem zkoušela číst v originále a to žádná sláva a z překladu jsem dostávala záchvaty smíchy (ačkoliv vlastně nebylo proč, ale plátková zbroj mě třeba docela pobavila a vůbec mi přišlo, že tam jsem takové obraty, který běžná čeština v žviotě nevyužije…)
LorandelAkorát ten konec…
ElaineTrpaslící: mě se moc líbí a baví mě. Velmi tradiční, napínavé a zajímavé. Výborně napsané.
CirdanTak to se těš na Brány Anubisovy, protože dle všeobecného mínění jsou mnohem lepší než stáčení temného piva.
Já se právě chystám na Gaimanovu Knihu hřbitova a hned po ní na Lvi z Al-Rassanu od G.G.Kaye.
ElaineStáčení temného piva: moc dobré, pěkné, kompaktní, až na uspěchaný závěr. A “zneužití” Zápolského…:)
ElaineCírdan: na Brány Anubisovy se chystám a snad se k nim dostanu dřív než po semestru….
CirdanElaine: Stáčení temného piva je super, ale Brány Anubisovy jsou mnohem lepší. Plout na vlnách podivna je také dobré a řekl bych, že se jím docela inspiroval scénárista Pirátů z Karibiku.
ElaineHnusařka jako masařka.Mě teda tyhle panázvy nevadily, přišly mi celkem přirozený.Londyn-Nelondýn,Vyvolená a NeVyvolená. Líbilo se mi, že dokázal vymyslet tolik názvů pro tolik jiných a přesto stejných věcí.
ruwMožná to není překladem, ale jen je mizerně napsaný…
Eli: Juju byla.
ElaineImho by to v tomhle případě chtělo vidět originál. Hnusařka byla taková ta moucha?
AryaUnlundun jsem ještě nečetla, ale zrovna tady by mě nekvalitní překlad hodně překvapil – překládal ho Milan Žáček, který dělal i ostatní knížky od Miévilla a ty jsou IMHO přeloženy skvěle …
ruwKrom opakování stejných slov v jedný větě a podobně mě deptaly pojmy jako střechoběžci nebo hnusařka. Mám dojem, že takovýhle vyjadřování si mohu dovolit, tak já v Baldurs Gate, ale ne někdo, kdo se překladey profesionálně živí. Ale možná mu dám v budoucnu druhou šanci a změním názor… podobně jako u Sandmana. Inak zkoušel jsem číst znovu Jestřába a rybářku – první díl a tentokrát mi sedl podstatně líp. Po stránce děje apod. mi to přípomíná Stopy hrůzy a byl trochu překombinovaný, ale četl se dobře. Časem se snad dostanu k dalším dílům.
ElaineMě se Unlundun líbil, velmi příjemné čtení, ale nad překladem jsem nepřemýšlela.
ruwInak jsem zkoušel číst Un Lun Dun a nutno uznat, že najít překlad, abych i já poznal, jak je mizernej, je skutečně umění. Vzdal jsem to asi po sedmdesáti stránkách a spravuji si náladu tím, že po druhý čtu Časožrouty.
ruwStáčení temnýho piva je fajn a překombinovaný se mi nezdálo. A Plout na vlnách podivna, tam se střídali pasáže, kdy jsem nudil (hlavně po jisté změně v obsazení) s těmi, kdy jsem nemohl přestat číst.
reanAd Stáčení, mě se taky líbilo hlavně ze začátku, pak už to bzačalo být trošku moc ukecané a překombinované (což ale neznamená, že se mi to nelíbilo:o). A nejvíc se mi líbilo, jak vzniká to pivo:D
erikaHlavnímu hrdinovi – spisovateli umře těhotná manželka. Nemůže se s tím srovnat, odjíždí se z toho dostat na svoji venkovskou chatu u jezera. Kde tak trošku straší…..potkává jinou ženu vdovu, s malou holčičkou, chce jí pomoci………zjišťuje že i jeho milá žena měla nějaké to tajemství….je to docela komplikované. Jsem tak ve dvou třetinách. Výborně se mi to čte, King prostě umí nahustit atmosféru a vyděsit člověka i přerovnanými magnety na ledničce…..
ElaineO čem ten King je?
erikaStáčení už mám za sebou a líbilo se spíše ze začátku, A Plout….mám připravené, že se do něj pustím, jen co dočtu od Kinga Pytel kostí. A to se mi teda čte hodně dobře, klasická kingovka, paráda…….
ElaineJá se pustila do Powersova Stáčení temného piva (zatím dobré), v záloze mám Plout na vlnách podivna (rozečteno, ujde) a pak Inkoustové srdce (dobře se čte, ale otec hlavní hrdinky je idiot a ještě se nemůžu rozhodnout jestli hlavní hrdinka bude sympatická nebo ne:)).
kraghTeď čtu znova Bivoje a líbí se mi to ještě více než napoprvé…
erikaHehehe:)
AryaTak Strange a Norella jsem přečetla jedním dechem ^__^.
