Fórum ‚Archiv‚ nepřijímá nové témata ani odpovědi.
-
Příspěvky
-
SanyXXlidi prosimvás mohli byste mi poradit pár titulů
rád bych si pořídil nějakou dobrou knížku ale zatim nwim jakou.
SunCirdan – Souhlasím, zrovna čtu druhý díl. Musím ale říct, že Dcera Impérie byla krapet poutavější. Gormenghast je výborný, ale je o něčem úplně jiném než Feistovy romány
CirdanSun: Nevím jaký je ten Gormenghast, ale Imperium od Feista je kvalitou na stejné úrovni jako Trhlinová válka, což se o ostatních jeho dílech bohužel říci nedá.
ElaineSun: yes, I do:-))Já teda překládám jen podle filmu….
SunNo ale pak, když jsem se díval na celé svoje dílo s Alcuinem, tak jsem už nebyl příliš “překvapen” tím, co vidím. Ale dá se to přežít;)
SunElaine – Ne, musím to asi specifikovat pro tebe;) (Alcuin bude vědět, protože jsem s ním svůj postup při překládání probíral) První dva díly jsem překládal tak, že jsem se na ně nejdřív podíval, abych věděl, kdo s kým vede dialogy, které budu překládat a pak, když jsem překládal a nebyl si jistý, kdo mluví, přehrál jsem si danou část ještě jednou. Takže jsem zamezil zejména chybám v rodě atd. Jo a v titulcích jsou zachyceny také různá citoslovce (Sova houká, Dítě pláče, Škrávání, Bručení atd.) a ty se bez znalosti filmu překládají taky těžko. Do you understand now?:)
ElaineSun: tak to příště zvážím písmenka, ale ukidním tě, reagovala jsem jen na jednu část spoileru. Na titulkách jsem registrovaná, ale zatím jsem tam nic nedávala…nemůžu hnout s překladem:-/ Jak to myslíš s tím přeložit druhé dva díly bez toho, abych se na ně nejprve kouknul anebo překládat podle filmu?To překládáš nejprve podle knížky?
SunNemáte někdo pls zkušenosti se serverem http://www.titulky.com? poslal jsem jim tam své přeložené titulky prvních dvou Gormenghastů a nějak je nechtějí zveřejnit:( A přitom se nikde jinde nedají sehnat. Chtěl bych to dát k dispozici, aby se na to mohli kouknout i neznalci English. A řeším dilema: přeložit druhé dva díly bez toho, abych se na ně nejprve kouknul anebo překládat podle filmu? Chtěl bych aspoň u jednoho dílu zažít pocit “prvního shlédnutí” s někým, aniž bych věděl, co bude následovat. Co říkáš, Alcuine, přežijem případné záměny mužského a ženského rodu aj.?
SunAlcuinovi – Díky za ten velký nápis o SPOILERU, díky němu jsem ten tvůj příspěvek nestačil přečíst;) ufff, ale stálo to námahu:) Tak zas nevím, co mám dřív číst:(, Impérium od Feista a Wurstové je totiž skvostné a do posledního Gormenghastu bych se tak nejradši pustil. Trochu mě děsí hned ten další příspěvek Elaine o Dallasu! Radši nebudu předjímat…
AryaAlcuin: Ne, ještě jsem to nečetla, ale chystám se :)). Zatím to sedí doma v knihovně a čeká až se prokoušu Štěstím ve stínech (IMHO výborná knížka). Měla jsem ale dojem, že takhle to někde psali …
ElaineDíky….ale připomělo mi to Dallas:-))
AlcuinPOZOR SPOILER NA GORMENGHAST: No, styl psaní je furt stejný, ale řeší se tam vlastně, jestli se ty předchozí dva díly(resp.děj z předchozích dvou dílů) jen Titovi nezdály, jestli je to pravdivé, jestli se to opravdu stalo, anebo je to jen výmysl Titovy mysli. A je z toho cítit nádech sci-fi. KONEC SPOILERu NA GORMENGHAST.
ElaineA o jakou trochu?:-)
ElaineVím..no s tou dvojkou je to dobrá zpráva…no počkám až bude v knihovně volná…
AlcuinNo tak asi víš, že už se ve třetím dílu děj neodehrává v Gormenghastu, žádný “starý známý” se už tam nevyskytuje a vůbec je to úplně jiné. Radši počkám, až to Sun přečte. A druhý díl je podobný prvnímu, až na trochu více přítomného děje.
ElaineMě teda spoilery nevadí, ba ráda bych věděla co se bude dít ve dvojce a něco málinko jsem už k tomu četla…
AlcuinTys to asi nečetla, co? Tam se totiž řeší úplně něco jiného(bohužel nemohu rozvést, abych nespoileroval).
AryaMám dojem, že ve třetím díle se nic nevyřeší – Peak snad plánoval ještě čtvrtý díl, ale už ho nestihl.
AlcuinMoc ne. Třetí díl je ale úplně o něčem jiném, než předchozí dva a díkiy němu padá na celou trilogii úplně jiné světlo(nebo spíše stín :))…
SunMateriály třídil a upravoval někdo jiný a něco taky dopsal, ale ejstli je to poznat, zatím nevím. Alcuine?
ElaineNedopisoval/neupravoval třetí díl někdo jíný?Myslím, že v té době byl už Peak dost nemocný…Je to nějak poznat?
ElaineDobře:-)trošku mě zaujala Fuchsie, zajímavě se nejspíš vyvine postava doktora a taky hraběnka….Ale za žádnou z nich nejsem ochotna dýchat…No tak to si zbytek asi přečtu:-)a nechám se překvapit:-)Já jsem si teď nahrnula literatury:-)mám půjčeného Lovecrafta, Suskinda, Seibta a a P.D.Jamesovou…takže se nenudím. Osobně mi nejvíc sedl Seibt.
SunMůj pocit a zážitek je ve všech pozitivních věcech podobný a první díl má opravdu “jen” představit postavy. Druhý díl ke konci je už pořádná akce a v třetím díle mě Alcuin předběhl, ještě se na něj chystám 😉 (poté co přečtu Impérium od Feista, což je taky mazec) Ale pokud je třetí díl vyvrcholení, tak se těším moc. Pro mě je tato trilogie mistrovské dílo, zčásti proto, že je to úplně o něčem jiném (zdánlivá absence děje, hrad jako hlavní hrdina atd.) než ostatní knihy, které jsem četl. A narozdíl od Elaine mě některé postavy velmi zaujaly ba přímo fascinovaly: Kříst, Šmidrkal, bábi Zmeková… 🙂
AlcuinMám z toho velmi podobný zážitek, ale vyvrcholení je až třetí díl…
ElaineMám chvilku času, tak sem hodím něco málo o Titu Žalovi. Už jsem psala jinde, že popisy jsou fascinující, taky jsem si stěžovala, že mě to nijak moc nevtáhlo do děje. To se nepovedlo. Přijde mi chladné, žádná postava mě nezaujala natolik, abych se oni aspoń trošku bála. Nahozená zápletka je zajímavá (předpokládám, že do hloubky Peak jde až v druhém díle), zřejmě je Titus Žal jen představením postav a lehkým načrtnutím jejich motivací a charakterů. Mě oslnily především pasáže vykreslující stavbu hradu a krajiny. Dost možná sem další dojmy ještě přihodím. Taky mi chybělo jakési pořádné vyvrcholení, něco nečekaného, ovšem to je třeba tím, že je to první díl…nevím…budu přemýšlet, jestli si půjčím pokračování. To je zatím vše.
RangerArcherkragh – no nefim.. myslím že v červnu tam měli recenzi na film denní a noční hlídka ale to co tam dali byl prostě fatál… bylo vidět že to nečetli…
kraghV žádné,je to inzerce na str 26,ale srovnávají to s LOTR,takže je to v dobré společnosti…
Sunkragh – A podle mého názoru naprosto zaslouženou. V jaké rubrice o tom píšou?
kraghNeznám (tím se nechlubím,jenom to konstatuju)ale v Pevnosti 9/06 na to pějou velkou chválu…
Sun*** G O R M E N G H A S T ***
