Film Pán Prstenů

Paní prstenů : Já ani tak nejsem proti našemu dabingu jako proti dabingu obecně. Pokud to neni uplně naprosto nutné, tak by se dabovat nemělo. Podle jistých pramenů(jména sem zapomněl) tvoří hlasový projev až …. přes polovinu (i víc) hereckého výkonu. Já s tim souhlasim, i když to určitě neplatí obecně a pro každého herce. Je to jako bychom vystavovali obraz, obrysy bychom nechali a všechny barvy přemalovali. I když se můžeme třeba docela dobře trefit do toho původního zobrazení, NIKDY to nebude ono.
Třeba Boromirovo our People při jeho smrti, nebo když řve v lese na Froda nikdy nechci slyšet jiným hlasem. Dobří herci se dabovat nemají. Pokud je divák neschopný filmu v originále porozumět, tak si musí doplnit vzdělání nebo vybrat jiný film. Případně využít titulky. Ale ty jsou taky problematický, protože se těžko ubráníme nutkání pořád na ně civět, i když bychom jinak třeba rozumněli. Zkuste v kině ignorovat titulky a koukat jenom na film. Na tváře herců. Při prvním shlédnutí sem četl titulky jak divej, ale potom, když sem se konečně soustředil na oči a výraz herců, hlavně Gandalfa, teprve pak sem poznal, že je ten film dobže zahraný.

Boromir je podle mého názoru nejlépe zahraná postava, která se nejvíce blíží své literární předloze.

to:Ecthelion Nejsi ty ten slavný balrogobijec?

neab: Zajimave… :o)

Ja si nedokazu predstavit, ze by ten Froduv vykrik “Nou” kdyz se Gandalf propad do stinu mel nekdo predabovat na ceske “NE” a myslim, ze by to ten daber ani neprednesl tak, jak to vyzaduje situace. Ale na druhou stranu bych to rada nekdy videla dabovane- preci jenom u titulku jsem nemusela postrehnout vse:)

Nerikam, ze souhlasim s dabingem PP, jen jsem reagovala na hlasku, ze vsechny cesky nadabovany filmy jsou pokazeny. Je ale pravda, ze hlasy se az prilis opakuji a posledni dobou me pripada, ze se ani k postavam nehodi. Viz. opet SW Ep.II.

B.P. B.P.: Taky sem to nedavno znova cet, a vzpomnel sem si na nasi diskuzi ohledne kridel a litani, ale nak sem se nad tim textem nepozastavoval. Proste sem si predstavil, ze z Thangorodrim zacala tect (a asi rychle) lava a kolem se zacaly rozlejzat ty potvory. Otazka je, jak ta lava tekla rychle, kdyz to byla valka nahleho plamene. Ja osobne si myslim, ze nam tahle pasaz v nasem badani moc nepomuze :o)

Ecthelion: pokud bude dabing jen na VHS, tak OK. Ale doufam, ze ho nehodej i do kin, az budou opakovat Spolecenstvo! VHS maji byt pry dve verze, s dabingem a v puvodnim zneni. Ale jaky dabing bude, to me taky zajima, protoze jestli bude jako na Star Wars Ep.II, tak potes Pan Buh! To PP female: myslim, ze cesky dabing je jeden z nejuznavanejsich a nejkvalitnejsich, ale souhlasim s tim, ze v film, sledovany puvodnim zneni, prinese mnohem lepsi a intenzivnejsi zazitek. Pokud clk. zvlada cist titulky:)

To all : Cruise, jakkoliv mě nezajímá, mi připomněl jeden problémek. Dabing. Je tu mezi vámi někdo, nebo snad někoho takového znáte, kdo o ten dabing stojí? Na VHS asi bude, že? Ne že bych se chystal koupit si zrovna tenhle nosič, ale stejně naprosto nechápu, co vede distributory k takovému trýznění a hyzdění tohoto (stejně jako jakéhokoliv jiného) filmu. Kdyby se jednalo o film pro děti tak to mořná pochopim, ale takhle. Doufám, že pokud nějaký dabink bude, bude to ten nejlepší, co sme kdy vytvořili….

pritelkyne ,nepritelkyne – podle mne je skutecne gay a moc moc sladounkej 🙂 ale neni to Sean Bean !

ekan: presne tak :-))
shakinka: vzdyt skoro vsechny prispevky na tehle strance se k tomu vyjadruji :-))

loto, Theoden: Evidentne to nefunguje – nikdo se k temto prazvlastnim vykrikum nevyjadruje, ale stejne se porad objevuji…

to all: jo, mate pravdu. nekdo by to s nima mel skoncovat. Ale vazne natusim, jak. No, kazdopadne cruise se uz neozval, asi ma moc prace s dabingem:)Takze bude zase klid. Nejlepsi bude takovyhle vykriky ignorovat, ac nas to stve sebevic.

achojky Shakinka naprosto s tebou souhlasim… uz je to vazne hnusny… a furt dokola

Smalsoft: v jednom dile serialu Strazce more byla pouzita podobna myslenka. Tam to byli tvori, kteri ziji v zemske kure a vytvareji tunely. Vypadaly jako obri cervi.