Film Pán Prstenů

A nemoch bys ty billboardy (stačil by jeden :-)) třeba vyfotit 😉 a pak je hodit sem, nebo poslat Nerovi na web. Víš pro nás mimopražské, ať z toho taky něco máme :o) prosím, prosím :-))))

Jé, to musí být hezké. No škoda, že nejsem z Prahy :-/ v tom našem zapadákově to asi nebude. A jak jsou ty billboardy velké? Normálně jako ty po stranách silnice 🙂

Na oficiálních stránkách filmu http://www.lordoftherings.net se 29. listopadu objevil šestiminutový trailer na rozšířenou verzi ROTK. Tady je odkaz, odkud je možné stahovat streamovanou verzi. Nevalná kvalita, ale přesto aspoň něco.
http://progressive2.stream.aol.com/newline/gl/newline/lordoftherings/ReturnOfTheKing/videos/NoMansExtndCut_700_dl.mov

shelie: no četla jsem to v tom rozhovoru, na který jsem tu dala odkaz. Ale proč to tam neměla napsané-nevím :-/

Slovenský dabing: tak jestli je to tak i v knize, tak to vás, slovenské fanoušky, lituju. Ale (jak už jsem psala), ta rozhl.hra na slovenském rádiu-tam to bylo přeloženo tak jak u nás: Glum-Glum, Roklinka-Roklinka, Kraj-Kraj, skřeti-skyriti, a jméno Pytlík tam myslím vůbec ani nezmiňují…

Český dabing: taky jsem nad tím přemýšlela proč tam křičí “Do boje”, ale bude to asi tak jak píše Limlight: “Smrrrrrt!” by se asi špatně křičelo-v dabingu-tak to “Do boje” dali i do titulků, aby to bylo stejné, protože když si někdo náhodou pustí i danbig i titulky, tak by si řekl, tak co tam vlastně má být: DO BOJE nebo SMRT.
a k překladu Pošustové: ona vlastně překládala jen scénář, aniž by při tom viděla film. No a k rozš. verzím se dělají úplně nové titulky (tam prý dokonce neměla ani napsáno kdo co říká), shodné asi s těma z kina, protože tam není žádný český dabing-jen orig.angličtina, se kterou si ty české titulky může každý porovnat, takže tam už by mělo být “Smrt!”

Mindë: Pokud vím, tak ty jména, co jsem napsala jako příklady, jsou ve stejném znění i v knize. Jedna kamarádka Slovenka četla PP v češtině i ve slovenštině a říkala, že česky se jí libil víc. Já četla slovenského jen kousek, taky se mi víc líbí ten náš.

No oproti té slovenštině si fakt můžeme gratulovat. Jak už jsem psala na webu v komentářích, zajímalo by mě podle čeho ten slovenský překlad dělali, jestli je přeložena takhle i kniha. A u nás v ČR jsme měli fakt štěstí na opravdu skvělý překlad Stanislavy Pošustové. Nejenže přeložila knihu PP a prakticky veškeré dílo Tolkiena a vše co s PP souvisí, ale překládala i scénař a titulky k filmu. Zrovna nedávno jsem na netu našla rozhovor se Stanislavou Pošustovou, kde odpovídá na otázky týkající se překladu knihy i filmu, a jak se jí líbí film.zpracování PP atd… Je to sice víc jak rok starý rozhovor, ale dost zajímavý 🙂 Je tam i to, jak překládala jména a místa…

Světluška13: Když to tak vezmeš tak ty postavy máme přejmenované proti angličtině i my:o))

Mluvenou ukázku jsem ještě neviděla, ale budiž vám poučením, že takhle skončí v televizi všechny hollywoodské filmy. Nashle u filmového klubu na ČT 2.

shelie: no právě…Liv vyprávěla v bonusech (myslím že u ext.FOTR)jak se tu elfštinu učila, a že musela svůj hlas prohloubit, a že ani její otec nevěřil, že je to její vlastní hlas…a Jitka Ježková má hlas dost vysoký a zní to divně. Galadriel-Simona Postlerová je trochu lepší, ale oproti Cate je to opravdu slabotina.

Ja to s tou elfstinou zjistila prave asi pet minut pred tim nez jsem sem napsala ten svuj prispevek o hruze dabingu 🙂 Nechapu jak mohli!!! Herci se elfstinu ucili buhvi jak dlouho a PJ je nenechal udelat jedinou chybu aby to taky nejak znelo ale kolik simyslite ze meli vyuky elfstiny nasi slavni daberi – ne radsi to ani nechci vedet!

Máte pravdu, ten dabing je hrozný, úplně to ten film zkazí a zmizí z něho to kouzlo, je to už pak o něčem jiném…A to možná ještě někteří nevíte, že je nadabovaná i elfština…naší čeští dabéři mluví taky elfsky 🙁 Ani zdaleka se to nevyrovná krásné elfštině Cate Blanchett nebo Liv Tyler.

Dabing je vážně děsnej! Vzhledem k tomu, že jsem se na FOTRa dívala tak dlouho v originále, že ho umím skoro nazpaměť, tak si nedovedu představit, že bych to sledovala v češtině( když tam navíc každej mluví ako kokot)…To by bylo horší, než mučení v Barad dur… Když jsem poprvé slyšela Arwen, měla jsem z toho málem nervovej šok… Jinak vcelku nechápu, proč to nemůžou dát aspoň v dualu, ať si každej vybere, jak to chce sledovat…takhle zase budu koukat na dvd..:)…To jsem se zas rozepsala..:)

Ach jo 🙁 Prave jsem videla tu megadlouho ukazku na FOTRa. Mohla jsem konecne slyset nektere z ceskych hlasu – Gandalf? Bida! Frodo? Boze!!! Saurman celkem dobre ale jsem na tenhle hlas zvykla u prezidenta Palmera … Arwen? Jestli to jeste jednou uslysim bue to asi moje smrt! Musela jsem se o to s nekym podelit! 🙂

Minde: Hobita právě dočítáme a nejvíc se jí líbí kapitola, kde si Glum a Bilbo dávají hádanky. Tu jsem musela číst dvakrát 🙂