Fórum ‚Archiv‚ nepřijímá nové témata ani odpovědi.
-
Příspěvky
-
silentEporedax: Priznavam, ze jasnejsi volba odpovedi muze vest k jednodussi otazce. Ale rekl bych radeji jednoznacne, a lehci nez nejednoznacne a a “tezsi”. To se take mohu zeptat zda mel balrog kridla a pul lidi pohori 😉 S Arkadyho pripominkou souhlasim – Lorien jakozto “Lorien” zalozila pravdepodobne az Galadriel (temni elfove by ho asi nepojmenovali Lorien). Prestoze budu tve otazky kritizovat kdykoliv se mi k tomu naskytne prilezitost, myslim ze odvadis skvelou praci. Jen tak dal.
VINKI: Od koho byl ten preklad co jsi cetl (pokud bylo uvedeno)? Pokud potrebujes ceske dve veze, tak ti je muzu koupit a poslat. Napis kam.
ArkadyEporedax: ta replika je v článku z 23.8. Další změny v ději!?
A ještě k otázkám…Trošku větší pozor na formulace…například Kdo založil Lorien? není moc štastné…myslím že by tam mělo spíše být kdo ho tak pojmenoval (les přeci nezaložíš) a takhle to trošku zavádí na špatnou odpověď.
Já bych si nestěžoval, ale ztratil jsem na téhle otázce včera pět bodů….:-)
Vinki-Corresha: myslím, že máš pravdu
všem: lidičkové z Prahy, mohl by se někdo projít po pražských knihkupectvích? Potřeboval bych zjistit kde se tam dá najít PP – Dvě věže. Pokud něco zjistíte, tak pište sem do fóra nebo na vinki-@email.cz (bacha na pomlčku ;-). Doufám, že bude někdo tak hodný a ochotný, potřeboval bych to tak do 14 dnů… díky. Někdo mi to fakt normálně ukradl. Věřte nevěřte.
catDeEporedax: muzes mi prosimte vysvetlit, kde si vyhrabal pojmenovani “Taurwaith”, nejsem si samozrejme sto pro jista, ale myslim, ze ho tolkien vzivote nepouzil!!!! kdyz uz, tak “Tawarwaith”, ale i to mi pride dost… no rekneme sprosty, protoze se to pokud vim v “tolkienovi” objevuje 1, slovy jednou a to este v Nedokoncenejch pribezich… no ale aspon to tam je – Taurwaith sem nenasla ani jednou!!! – estli to tu nechces rozebirat, tak staci napsat na mail corresha@email.cz
NakorEporedax: To samozrejme vim. Mluvilo se pouze o PP!
EporedaxDo tretice…
Nakor: ohledne prekladu – Hobita (aspon toho puvodniho z Odeonu) prelozil Frantisek Vrba. A pak jeste Knihu ztracenych povesti (coz sice neni uplne ciste Tolkienovo dilo) prelozili do cestiny Andrej Pastorek a Tomas Hrach…
EporedaxSilent: pekne ses nachytal, ale to nebylo cilem prikladu, tak to neber prilis vazne 🙂
Ja si zase naoplatku myslim, ze kdybych tam dal takoveto moznosti, tak ta otazka bude az smesne jednoducha (radsi vas precenuju, nez podcenuju 🙂 )
Zase na druhou stranu kdyz tam byly ty tri odpovedi (kamen, sloup, pomnik), tak i kdyz by mohly potencialne byt vsechny tri spravne, jedna z moznosti byla z hlediska knihy nejspravnejsi – kamen. Aspon takhle jsem na to pri sestavovani sel. Jestli jsem vam vsem tim zpusobil nejake vetsi problemy, tak se omlouvam a priste udelam otazky co nejtransparentnejsi (fuj, to je slovo) 🙂
EporedaxArkady: Lorien se take pouzivalo – Lothlorien zkracene Lorien. Snazim se ty otazky delat co nejstrucneji, aby se to tam Nerovi veslo 🙂
kde? jaka replika? je to urcite v Khuzdul a ne v sindarstine? Trpaslici svym jazykem na verejnosti nemluvili…
Vinky: cos myslel tim mrtvy E… ? 🙂
ArkadyNero&Eporedax: Tak už jsem si taky naběhl…první špatná odpověď, ale hádal bych se. Myslím že jsem odpověděl správně….alespoň podle Silmarillionu…no nic (jo a správně by mělo být napsáno Lothlorien a ne jenom Lorien …..ten byl přeci v zemi Valar)
ArkadyNero: poslal jsem ti vylepšenej odpočet..jede i po vteřinách bez refresh. (Akorát ještě nastav správný čas premiéry…v tom kódu co jsem poslal je trošku jinak)
all: nevíte co znamená gimliho replika v tom kousku odhaleného scénáře? hledal jsem to v různých zfrojích trpasličtiny ale maximálně jsme dokázel vypreparovat radikály a předložku -ai-
NeroNakor: myslim, ze Luthien jede po vyrobe – ale uz mam nachystany zpomalovac :o)
Vinki: no, asi to zkratim…
Vinki-Arkady&Nero: Chvalím ten odpočet. Super nápad, aspoň teď nebudu muset otvírat jedno okno navíc :-). Jenom bych řekl, že ten text je trochu dlouhý…zkuste to změnit na: “Do premiéry Společenstva prstenu zbývá”, (jste si jisti, že víte že do české?). Nebo to hoďte do dvou řádků (pod sebe – asi tabulka). Mimochodem Nero v tom linku Premiéry máš pořád starý údaj, nový je asi o 10 dnů dříve (mylím, že jsem to četl na OneRing).
Nakor: existuje více překladů (sám jsem jeden četl, ale nebyl tak kvalitní… spíš to byl shit 🙂
Silent: už mám vytisklé Společenstvo a Věže 🙂
všem: nechte otázky do seuteze být. Je to trochu “slovíčkaření”, ale kdo si nekomplikuje život je nudista (od slova nudný)! A jestli to byl sloup, kámen, oltář či mrtvý E…ehm. Maximálně na té otázce můžete ztratit 10 bodů. Co je to, ne?
NakorKdo se dostal vubec ve hre nejdal?
NeroNe, necham to tam – at je to maximalni :o)
ArkadyNero: Možná při minutovém obnovování by bylo dobré už nenačítat zbývající vteřiny ( odstranit posledni Select Case SecondsLeft…..End Select ).
5.9. jdu na předpremiéru Pearl Harbor tak doufám že už by tam mohl být trailer na PP. Jestli tam bude tak dám hned po představení vědět.
NeroNakor: tenhle by take sel jako hodinky, ale ja mu nastavil obnoveni po minute, jak rekl Arkady. myslim, ze je to dostacujici…
Arkady: ten clanek uz jsem prelozil – muzete si jej precist ve clanku Flash news 33… Jinak ten preklep uz jem opravil :o)
silentEPOREDAX: aha, nenesl, pravda, to jsem se seknul 😉 ale zbytek plati 😉
NAKOR: Nejde ani tak o argument, jako spis o upozorneni na ne zcela spravne tvrzeni ze existuje pouze jediny cesky preklad. Nehlede na to, ze mnoho realii se vyskytuje i vjinych knihach (Hobit, HOME 1 atp, ktere take prelozili jini prekladatele).
ArkadyTady je velice zajímavý článek o rozbití Společenstva a konci prvního dílu. Je to v angličtině. Pokud někdo nebude chtít být aktivní tak když tak zítra udělám překlad. Dneska na to nějak nemám náladu.
ArkadyNakor: Tenhle jde taky po vteřinách, Nero dal minutový refresh…asi to nestíhalo načítat.
Tohle je totiž ASP counter (čas jede podle času serveru) kdežto obyčejně se jedná o JavaScript counter a ten běží podle času klienta (lokálně)..když se pak někdo připojí s jiného časového pásma nebo se špatným časem tak to hází hlouposti. …ale to je vlastně o něčem jiném 🙂
Nero: Nechal jsem tam překlep…Společensvtvo ….. mám moc rychlé prsty …asi 🙂
NakorVidel jsem i podobny counter, ktery ale opravdu sel, jako hodinky.
NakorSilent: Kdopak se ale dostane k samizdatum? A kdo teprve k nevydanemu slovenskemu prekladu? To jsou mi argumenty…
NeroJo, uz mi to doslo a hodil jsem to na web :o) Je to pekne – diky moc!
Arkadyteďka snad už jo…(na mediumsoft.cz)
NeroTak bohuzel, nedoslo mi nic…
ArkadyNero:dej mi vědět jestli ti to došlo, nějak mi blbne odesílání mailů přes web rozhraní..(radši jsem to poslal dvakrát ale možná nedošlo zatím nic 🙁 )
NeroTen counter by byl cool! Uz jsem ti napsal :o)
ArkadyNero: nebylo by špatné na titulní stránce LOTR odpočítávání k české premiéře.
Sice je v sekci Premiéry ale to je staticky jen na dny. Bylo by pěkný klasický odpočet. Jde to lehce ve JavaScriptu (ale to počítá podle času na klientovi…..může být úplně jiné) anebo v ASP..ale to je trošku složitější.
Pokud by jsi měl zájem tak napiš a já pošlu celý kód. 🙂jo a e-mail (i když vlastně si ho můžeš vytáhnout z profilu): arkady@arkady.cz (aby se to nepletlo :-)) )
Teefzdrawim, tak som si myslel ako poznam dobre Tolkiena a tak mi treba ked som namysleny ;), Sede pristavy som trafil az na treti krat 🙁
nice day
MithrandirDneska jsem tu odpověď pěkně “spařil”….no nic mějte se lidi fajn…
Arkadysilent: jsi si špatně přečetl otázku…Epo se ptá kdo NENESL prsten :-))))
