Fórum ‚Archiv‚ nepřijímá nové témata ani odpovědi.
-
Příspěvky
-
blue.sunEvanescence? Čím si to, chudáci, zasloužili?
GodredPassa: Tak daleko bych nešel:-)))
LorandelVíte že křesťanští kněží kdysi zakazovali havajanům surf? Protože ti při něm někdy zažívali takové pocity štěstí a vytržení, jaké si uzurpovala církev jen pro Boha ;-))
PassaJednou jsem našla Evanescence na seznamu křesťanských kapel:))))
blue.sunKupodivu je křesťanský hiphop oblíbenější, než křesťanský metal. Nevím proč, ale někteří křesťané mají stále potřebu vnucovat ostatním, že metal se s křesťanstvím neslučuje, protože to je dílo satanovo…
GrifiHm….hip-hopeři a bible? To mi nějak nesedí. Sám sem kdysi dělal break-dance….to jsem měl jak já tomu říkám: ,,Černé období” kdy jsem poslouchal hip-hop *tfuj*….a všichni tam byli zapřísáhlí ateisti.
PassaObčas potkávám jedince, kteří, kdyby papež prohlásil, že sex před svatbou je nutnej pro vztah, tak oni v tu ránu vyhlásí soukromý celibát:-DDD
PassaAneb nová strategie církve, jak přimět lidi číst Bibli. Z oportunismu:))
Godredkaždopádně jestli proti tomu novýmu překladu bude církev brojit tak si ho možná přečtu 🙂
ElaineMy jsme je viděli v Jindřichově Hradci, holka to moc pěkně huhlala….
reanKdyž oni to dělali jen nějaký nadšený studentíci…^^
ruwrean: Tak to nebyli schopní to pořádně nazvučit. V Pavdubicích na Perštýnským náměstí ta akce proběhla taky a slyšet bylo bez problémů klidně z třiceti metrů.
reannevím, jestli jsem vám říkala, že u nás před školou předčítali novou bibli? Výsledek: Když mluvili, nebylo nic slyšet a jediný, co trochu stálo za to, byl break dance, kterým to prokládali…^^
blue.sunNBK je dost šílený překlad, smotaný ze současné češtiny a kraličtiny. Působí to nepřirozeně. Občas je používáme na mládeži v CB.
reanmě to přípomíná, že bůh v hebrejském podaní je vlastně muž a žena zároveň, ale že se to nedá přeloožit, tak holt z boha udělali chlapa:)
PassaA s tou muženou: je to u stvoření Evy, kde stojí mámdojem “a nazval ji muženou, neboť z muže vzata jest”. V češtině se takto snažili vyjádřit hebrejskou slovní hříčku, kdy ze slova pro muže hebrejština udělala jen přidáním koncovky slovo pro ženu.
PassaPřeklad pro 21. století vychází z hebrejských a aramejských textů a řídí se Biblí kralickou. V podstatě podobný ekumenickému, jen s moderními slovy (místo “Adam poznal Evu” stojí “Adam se miloval s Evou” a podobně).
ruwGodred: Pokusit si četl kralický překlad, tak se ti moc nedivím, i když má něco do sebe. Ale třeba ekumenický a asi nejrozšířenější překlad se dá číst celkem bez problémů. A kdybych měl nějaký doporučit tak Slovo na cestu… je to v podstatě klasický a leckdy otrocký překlad hozený´do metafor a současných slovních obratů s tím, že význam zůstavá zachovám a nepřekrocen. Jiný překlady jako třeba Nová Bible kralická neznám.
Godredjo městský pejskaři jsou občas terno 🙂
Godreddocela bych uvítal nový překlad Bible. na dějinách středověký církve se nás ten profesor jednou zeptal jestli je tam někdo kdo nečet Bibli. Ruce jsme zvedli skoro všichni, tak prý abysme si přečetli aspoň Marka. Normálně čtu rád, třeba odborný texty mně dokážou zabavit, ale tehdy jsem nezvlád ani jednu stránku:-/
reanon je problém v tom, že je tam spousta nuancí a metafor a snaha je přeložit to co nejjednušeji a nejpřesněji, což vede k tomu, že to sice pochopí kdekdo, ale význam je úplně jinej…
ElaineJá ani nevím z čeho se překládal původní text, jestli z nějakého řeckého nebo latinského textu nebo originálů. Z něch překládali tentokrát. A imho je tam spousta slov/věcí, který nelze jasně přeložit/vyjádřit. Vím, že někde už v příběhu u Adama a Evy neni v nějaké pasáži přesně řečeno “muž a žena”, ale “mužena”…nebo tak nějak…
reanono se to překládá pořád a pořád a čím dál tím víc jinak. Tuhle jsem měla tu čest porovnat nějakej překlad v podstatě originálu, ze středověku a současnou – a ten překlad úplně měnil význam…
ElaineZajímavé věci se dějí okolo nového překladu Bible pro čtenáře 21. století. Jednak nevyhovuje České biskupské konfederaci a jednak, v čem je čtenář 20. století odlišný od čtenáře století 21.?
Já jsem netušila, že je nějaký překlad potřeba…
rean*slinty slint* už jenom kvůli tomuhle by stálo někoho sehnat a vzít si ho:DDD
PassaV Turecku na venkově jsou celkem obvyklé – tenhle styl (pantoflíčky, výšivky, závoj) a v barvách vínová, tmavě zelená, tmavě oranžová… hehehe, v červnu jede můj manžel na konferenci do Antalye, poprosím ho, kdyby náhodou stavěli v Istanbulu a měl čas na Grand Bazaar, ať mi přiveze ty pantoflíčky, jsou fakt boží:)))
ElaineČervený svatební šaty jsou imho celkem běžná věc…Tyhle jsou moc hezký.
LorandelTak to víš, my chlapi máme oblíbenost barev poněkud posunutou ;-)) Šaty jsou krásný ale asi jsem konzervativní – na svatbu mi to přijde odvážné.
PassaTa červená je právě to, z čeho jsem na nich nejvíc odvázaná:)
