Fórum ‚Archiv‚ nepřijímá nové témata ani odpovědi.
-
Příspěvky
-
pavlushajdu sem kvůli Eriksonovi a on se tu rozebírá Prattchet a Gaiman??? a ještě ke všemu samý holky. Podle toho co jsem o Eriksovoni četla, protože jeho ságu jsem ještě bohužel v ruce neměla, je to spíš čtení pro silnější povahy. Tak jsem si chtěla přečíst nějaký názor.
TahiriChtěla jsem zařadit nějakou anketku obšlehnutou ze stránek Malazského impéria, ale asi by to nemělo smysl :o(
Mëoitak co tu děláte?
AryaJá jo, ale nemám ho moc ráda.
GeorgeSjá teda ne:-)
TahiriCopak Eriksona tu taky nikdo nečte? :o(
VivianaDobrá znamení jsou úžasná, a právě pro to spojení dvou autorů, kteří jsou sami o sobě skvělí. Tak jsem zase nakydala trochu superlativů… ale vážně, Pratchett a Gaiman jsou každý o něčem jiném. Nemyslím, že by se dali objektivně srovnávat.
TahiriVšechny ty Pratchettovy Zeměplochy mi připadají jaksi stejné. A asi po třech knihách už to není ani vtipné.
AryaTahiri: Neboj, budeme :).
Já si myslím, že ta knížka je prostě dokonalou syntézou stylů obou autorů, a že by jí každý mohl napsat sám, ale bylo by to úplně o něčem jiným a asi ne tak dobrý.
Taylorzatím nemůžu posoudit :o)
TahiriZnamení jsou super. S kamarádkou jsme se shodly, že Gaiman by tu knihu dokázal napsat sám a v jistém smyslu lépe, kdežto Pratchett nikoli :). Ale mé nazory berte s rezervou 🙂
Taylora zas nevím, co si vybrat :o)ale asi začnu těma znameníma, Pratchett je můj oblíbený
AryaTaylor: Já mám nejraději Dobrá znamení, co napsal Gaiman spolu s Prachettem. Americký bohy jsem bohužel ještě nečetla.
Taylorhaha, to je dobrý.
TahiriDěti jsou od toho, aby z rodičů a prarodičů tahaly peníze. To je tzv. podstatní základ (nebo že by to byla základní podstata) :). Než mi ji někdo ukradl nosila jsem na batohu placku s nápisem: Milí rodičové, nejen klokaní mláďata jsou závislá na kapsách rodičů.
TaylorDík. Doufám, že babička spustí nějaké drobné za vysvědčení (vím, že je to hnusný, ale co!) :o)
TahiriTaylor: Osobně považuji za nejlepší Americké bohy. Občas je to ale dost složité čtení. Spousta podtextů, symboliky a tak. Zkus začít s Nikdykde nebo Hvězdným prachem (to byla první kniha, kterou jsem od Gaimana četla).
Taylorkterá knížka od Gaimana je tak nejlepší? hodlám s ním začít, jakmile se mi dostanou do ruky nějaký peníze
TahiriMëoi: Ano, mám. Knihy s hodně velkým množstvím poetiky a hustou atmosférou mám nejraději. Ať žije Gaiman 🙂
MëoiSilwin: Jé to už scháním hrozně dlouho, teda v tom starším vydání. Je to perfektní kniha, Drákula taky. Oceňuji tvůj výběr knih.
Tahiri: Máš ráda Carolla?
silwinSehnala jsem zrovna frankensteina, nějaký druhý vydání v češtině z roku raz dva, hrozně se na to těším.
AryaJeden z podle mě nejhorších překladů u fantasy je u knih Davida Eddingse. Překladatel v rozhovoru často psal místo řekl, odpověděl a dalších normálních slov třeba zachrochtal – připadala jsem si potom jako v chlívku.
TahiriJó Drákula. Druhá knížka, kterou jsem četla v originále. První byla Alenka v říši divů.
Viviana: Možná byl sýr otrávený 🙂
AryaNa Goodkindovi byla nejhorší změna překladatele – dost dlouho mi trvalo, než jsem přišla na to, že Matka Vyznavačka je vlastně bývalá Matka Zpovědnice.
VivianaUbíjí mě překlad Goodkinda, Meče pravdy… takové věty jako “Zedd odhodil sýr do tmy,” ty si pamatuji snad nadosmrti 🙂
AryaJá jsem ještě v angličtině přečetla Watership Down, česky Daleká cesta za domovem o skupině králíků, kteří si hledají nový domov – knížka je to tlustá, ale zas takovej výkon to nebyl, protože ji znám nazpaměť v češtině.
Máma je překladatelka a jednou musela pro jedno nakladatelství dělat korektury jedný fantasy a říkala, že to celý musela vpodstatě přepsat a ještě tam nějaký chyby zbyly. Fakt nechápu, jak můžou některý lidi překládat :(. Třeba spousta fantasy bejvá přeložená úplně hrozně. (Naštěstí to není případ Eriksonovejch knížek:).
silwinNo nevím, nic horšího než překlad Olivera Twista neexistuje. Já četla v angličtině Drakulu, ovšem na to že ho znám nazpaměť…
TahiriTaky pravda 🙂
TaylorTak co bys taky chtěla po mackovi, že…
TahiriTo bys měla. Jak říkám, originál se s překlady nedá srovnávat. Nejhorší překlad vůbec je od nějakého Macka. Ten vřele nedoporučuji.
