Věci, které se za jistých okolností mohou stát, se většinou i za jistých okolností stanou. Ne, tak to vám tady necituji proslulý Murphyho zákon, ale Alexandru Pavelkovou, jejíž Údolí lilií se letos dočkalo českého vydání v překladu samotné autorky. Po jedné z nejproslulejších slovenských spisovatelek sáhlo nakladatelství Argo a ponechalo knížce i původní geniální obálku Jany Maffet Šouflové, jejíž temně zelené ladění si opravdu s ničím nespletete.

 Zápletka je až neuvěřitelně jednoduchá – nepříjemné počasí zažene skupinu lidí do úkrytu ve staré chalupě kdesi v údolí Slatiny. Poněkud nesourodé společenství se však brzy sžije u šálku bylinkového čaje, ačkoliv od počátku ale tušíte, že je na nich něco zvláštního. Domácí paní Tina se nevyzná ve vlastní kuchyni a její druh Herald má sílu za dva, pes Elizej je až podezřele chytrý; a noví hosté, jejichž auto uvízlo pod padlým stromem a kteří si nebezpečným přechodem přes lávku nad rozbouřenou řekou zachránili holé životy, působí také velmi neuspořádaným dojmem. Realitní agentka Alžběta totiž vzala na prohlídku nemovitostí ve slatinském údolí i svou malou dcerku Nelu trpící cukrovkou. Bohatý klient Petr Párničan to snáší s bohorovným klidem, stejně jako útok vodního živlu i azyl u cizích lidí. Vyprávění příběhů, kterým si pak všichni krátí dlouhou chvíli, je nakonec stmelí – a nejen to.

Chaloupka je tak trochu pohádková, plná vůní a staré nostalgie, která všechny omotá svým kouzlem. Ženy z moderní doby si rychle zvyknou na suchý záchod a vodu tekoucí hlavně z okapu, Petr Párničan usne pod medvědí kůží, hladové žaludky zasytí vařená vajíčka nebo pekáč brambor, které se náhodou najdou ve spíži. Ale nakonec – co dělat, když venku zuří vodní živel? A to prosím pěkně v plné parádě. Déšť sílí, řeka se vylévá z břehů a bere s sebou vše, co jí stojí v cestě. V chalupě je ovšem dlouho sucho; nakonec se ale musí i naše osazenstvo před stoupající vodou ukrýt na půdě. Nikdo však nepanikaří, ať si voda hučí třeba po skalinách, vždyť na seně je dobře, a navíc je to vhodný čas na další příběh…

Z každého se nakonec vyklube dobrý vypravěč a ke slovu se dostane i pes Elizej. Před očima vám vyvstanou příběhy plné dobrodružství i poučení se schopností něčím zasáhnout, dostat se pod kůži a zůstat tam. A jsou také dokonalou přehlídkou autorčina stylu, ačkoliv se proměňují různé fantastické subžánry: od pohádky o pomstě, přes historickou fantasy z prostředí starých Benátek, elfí dobrodružství až po slovanské mýty. Podstata sdělení je konstantní, a tak možná mohou v mysli čtenáře trochu splývat. Jenže příběhy mají touhu žít a zauzlovat se…

Nakonec všichni protagonisté usnou, ačkoliv dole pod nimi si řeka razí nové koryto skrz chodbu, jenže jak přitekla, tak i odtekla, a ráno je všechno úplně jinak. Nebe je jako proměněné a s vodním proudem jakoby zmizelo všechno zlé – a nikdo už není tím, kým se na začátku zdál. Inu, jsou i záplavy, které přinesou víc užitku než škody. Brzy se objeví záchranáři a podivná společnost se zase rozpadá. Alžběta s dcerou i Párničan se vracejí zpátky do svého světa plného honby za úspěchem a penězi, Tina s Heroldem a Elizejem si zase jdou po svých. Něco si odnášejí s sebou všichni a jedinou stopou, že tu spolu pobyli, je první rozkvetlá lilie zlatolistá.

Alexandra Pavelková patří už od 90. let k neodmyslitelným stálicím fantastického nebe, je držitelkou řady slovenských i českých literárních ocenění vč. Ceny ASSFH za dlouhodobou činnost, a netřeba pochybovat, že její poslední kniha Údolí lilií je pravý majstrštyk. Na dekameronském principu se tu vyprávějí příběhy, které by mohly být ozdobou kdejaké reprezentativní antologie. Jenže by to nebylo ono, jenom takto pohromadě vzniká to pravé kouzlo, kterým se smyšlené příběhy mohou stát naší životní pravdou. Tak už se to holt stává příběhům, které si hrábnou do naší archetypální paměti. A nejde jim upřít ani určitý ekologický podtext, protože příroda je tu vždy na prvním místě, je to ona, kdo zatím vítězí, ačkoliv hamižnost a touha po moci doprovází lidský rod po staletí a ještě není dohráno. Jak tento velký příběh dovyprávíme, že už na nás.

 

Procentuální hodnocení: 90%

 

Alexandra Pavelková – Údolí lilií

Vydalo: Argo, 2018

Obálka: Jana Maffet Šouflová

Překlad: Alexandra Pavelková

Počet stran: 239

Cena:  298 Kč