Minirecenze na miniknížečku, která sice není sci-fi, fantasy ani hororem, ale rozhodl jsem se napsat o ní několik stručných vět, protože Pavel Weigel je známý překladatel sci-fi literatury. Mezitexty si jistě najdou své čtenáře a dostanou se i do rukou těch, kteří SF neholdují.
Mezitexty má dvě části: Hříčky a Nápady. V hříčkách si Weigel (jak jinak) hraje s češtinou. Na dvou stránkách nám nejprve předvede, co se dá složit za větu z písmen abecedy, aniž by se porušilo jejich pořadí. Několik následujících stran pak věnuje vyjmenovaným slovům. Skládá je do básní i prózy. Pro názornost uvedu ukázku:
S
Sytý syn sypal syslu
Syrový sýr na usychající kmen.
Syčící sýček sýkoře sykl:
„Syrý a sychravý nastává den.“
V krátkém Slabikování se pak věnuje větám jako:
U dubu Bubu bulila.
či
Lila Lila lila. (tzn. Fialová Lilka nalévala).
V druhé části – Nápady – nám poněkud matematicky radí, Jak oslavit narozeniny, s kapkou historie přemítá o Nejlepších sportovcích světa a nadpis Matematická teorie štěstí mluví za všechno.
A to je vše. Necelých třicet stran textu přečtete během několika minut. Hrátky s jazykem a krátká zamyšlení, nic jiného nelze od Mezitextů čekat. Kdo má rád tyto knihy, rád si Mezitexty koupí (cena je příznivá), ostatní čtenáři, kteří raději dobrodružné překlady, si raději koupí nějaké Weiglovy překlady. Těžko se dají Mezitexty nějak hodnotit. Někomu se budou líbit, někdo je shledá banálními, jedno je však jisté – měly být delší.
Medailonek – ing. Pavel Weigel
* 26.5.1942, Brno
ženatý (1970), manželka Anna, dva synové
Weigel je nyní překladatelem, členem Obce překladatelů a Obce spisovatelů. Vystudoval VŠCHT Praha. Pracoval jako technolog SCHZ Lovosice, ve Výzkumném ústavu v Praze, referent MŽP a vedoucí redaktor Ochrany ovzduší. Napsal knížku Mezitexty (1999, Straky na vrbě), životopis Stanislava Lema a přeložil mnoho knih od autorů jako Lem, Bialolecka, Bulyčev a další. Obdržel cenu Akademie za nejlepšího překladatele roku 1996 a o rok později byl nominován Akademií na cenu za dlouholetou práci pro SF.
Recenzní výtisk věnovaly Straky na vrbě.
