Příchod tmy

Čo je CODY??…novelu Dvě srdce, která zde plní funkci cody.

pro názornou ukázku, co znamená slovo “coda” doporučuji poslechnout Cimrmana v říši hudby, část o Kováři Jirsovi… 😉

To Alfi: Ten někdo jsem já a nemyslím si, že by to nebylo na místě. Ony Dvě srdce bych totiž nepopsal jen jako “pokračování”.To tainbowdemon: O hrané verzi myslím neví ani autor, můžete mi k tomu říct cokoliv bližšího nebo je to jen matná vzpomínka?

Nekoupil jsem, je to příšerný překlad. Chtělo by to profíka. Sorry.

Michale, preklad je stejny, jako byl pred lety u Altariho vydani, nebo je nejak vybrouseny jak se stava zvykem? a ta Dve srdce jsi take prekladal ty?Ja, ac mam doma stare vydani, do tohodle urcite jdu, je to jeden z mala opravdu peknych pribehu v pravem smyslu toho slova 🙂

Příběh je hezký, ale ten překlad i tenkrát i nyní neodpovídá vnitřnímu smyslu vět originálu. Je škoda, že do klasiky se pouští každý amatér. Proč to nepřekládal například Richard Podanný?

Simonovi
To je docela odvazne tvrzeni, jsi schopen ho demonstrovat na konkretnich prikladech?

To Daren a Simon
Tak předně bych si dovolil podotknout, že označovat Michala Bronce za amatéra není úplně na místě. Pak bych si dovolil podotknout, že fandom je poměrně malá vesnice, kde se každý zná s každým a kdyby byl ten překlad opravdu tak špatný, jak tvrdíte, tak by Martinu Šustovi už dávno Richard Podaný nebo Viktor Janiš klepali na rameno, že takhle opravdu ne.

To Ďuro: Samozřejmě, že neexistuje, o tom jsem ani na vteřinu nepochyboval 🙂 Ale pro doplnění – vzniká nová animovaná verze, ač ne v profesionálním studiu – http://www.the-last-unicorn.net/ Jsem zvědav, jestli to dokončí…

Čenisovi:
Je to taková trochu směsice překladů. Původní text Posledního jednorožce zůstal nakonec nezměněn (až na redakční práce). Usoudil jsem, že za ta léta jsem se dost změnil, od Zelaznyho mám teď styl stručný a řízný, vůbec ne košatě básnický, a tak by bylo hodně těžké se do toho starého stylu dostat, celé to znova pročíst v originále a přemýšlet nad tím. V době, kdy dělám Amber, bych na tohle ten měsíc zkrátka neměl.(Nemluvě o velmi pochybném výsledku celého toho snažení, on i překlad je umělecké dílo a tvůrci většinou své rané práce taky znovu nepřepisují.)Pak je tam novela Svě srdce – tu jsem před třemi lety překládal pro Magazín SF a F. Tenhle text jsem znovu přebrousil a pročetl, něco jsem pozměnil, působí teď myslím líp a konzistentněji.Pak je tam dlouhý rozhovor s Beaglem, a ten jsem dělal letos. Musím se Martinovi Šustovi omluvit, jak dlouho mi to trvalo, ale jsem zkrátka přetížený a navíc poměrně pomalý.A opravdu jsem amatér. (Ovšem to slovo vzniklo z italského “milovati” 🙂 ). Za posledních 20 let jsem přeložil zhruba 20 knih, většinu z anglištiny, něco z polštiny, a mám překládání jako koníček. Snažím se být pečlivý, čímž jsem pomalý, takže by mě to určitě neuživilo. A ani se tím druhem práce nechci přehltit, abych ho nepřestal mít rád…

Čítal som to staršie vydanie a dodnes si pamätám, že to bol vynikajúci preklad.

překladatelé
Richard určitě patří k naší překladatelské špičce – je pečlivý, má invenci i literární rozhled, sám jsem si ho pro Straky najal. Nicméně kdyby měl přeložit veškeré dobré knihy, které anglicky vyjdou (nebo třeba jen půlku, ponechme něco i pro Viktora Janiše), obával bych se o jeho zdraví i příčetnost… :)))

Ach jo
Ach jo, to druhé “speciálně” v předchozím příspěvku si laskavě odmyslete a nahraďte ho třeba slovem “obzvláště”. Ale když už sem píšu, poznamenám ještě, že slovo coda mi vůbec nevadí. Jen ať si čtenáři rozšíří slovní zásobu, to není nikdy na škodu.

od překladatele
No jo, úplně jsem Richarda ochudil o to, že je i frankofonní (a možná nejen…?); za to se omlouvám. :)Slibuju, že propříště si budu dávat obzvláštní pozor na “vnitřní smysl vět”, aby třeba nějaký nevylezl z knížky a někam mě nekousl… :))Viktoru Janišovi děkuji za kolegiální podporu.

Janovi
Musíte mít jazykově velmi nadaného syna, když si bravurně poradil s knihou, kterou jsem před časem po netu konzultoval s poměrně renomovanou sloviskou překladatelkou, když ji Beagle v některých otázkách odkázal na mě, že jsou si na naše jazyky podobné. Měla s tím docela co dělat. Takže gratuluju!! :)Knížku ještě doma nemám, ale jak jsem ji prolistoval v knihkupectvích, obávám se, že to písmo možná bude ještě moc malé. Ale zkuste to, třeba se Váš synek začte…

Dneska jsem knihu zakoupil a už se na ni těším. Novela Dvě srdce mě přímo okouzlila, tak se dozvím, co jí předcházelo. Překlad mi přišel velmi povedený.

jí to nejsem 😉 možná je to hydra ordog ;)četl jsem “dvě srdce” v magazínu FSF a není to můj šálek čaje…

Super. Já tuhle knízku prostě miluju. Originál jsem nečetl – na to nemám, ale původní vydání jsem si vážně vychutnal. Krásný jazyk, krásný příběh. Stejně chutné stousto jako Kámen a flétna (sakra, dejte si někdo tuhle trilogii, je to moc fajn).