Comics Centrum – ohlédnutí a výhled (PR)

Ale i přesto naznačíme. Uděláme takové ohlédnutí za loňským rokem a posvítíme si na ten letošní. V roce 2013 chceme pokračovat v již započatých sériích Hellboy, Sin City, Zámek a klíč, Ú.P.V.O. a také v Goonovi, který má velmi pozitivní ohlasy. Další knihu, kterou bychom už také konečně moc rádi vydali, je komiks Hard Boiled, na jehož grafice pracujeme průběžně už dva roky. Také by v roce 2013 měla vyjít nová kniha komiksu Vrána – Skinning the Wolves. Chceme využít premiéry filmu R.I.P.D. k vydání stejnojmenného komiksu, který za to podle ohlasů v zahraničí určitě stojí. Ve filmu bude hrát hlavní roli Jeff Bridges a Ryan Reynolds a měl by to být pěkný nářez. Dále pilně pracujeme na naší edici Comics Centrum Junior pro mladší čtenáře, takže kromě dvou komiksových knih Doby ledové, které jsme letos vydali, chceme připravit i další tituly, aby i české děti měly výběr ze zajímavých komiksů.

A je určitě mnoho dalších komiksů, které bychom rádi vydali v češtině. Líbila by se nám série Criminal Macabre. Je jiná, nová, ale výtvarník prvních dílů této série Ben Templesmithe (Sillent Hill, 30 dní dlouhá noc) v minulosti české čtenáře komiksů příliš neoslovil, nejspíš kvůli své novátorské kresbě. Líbily by se nám i série PopBot nebo Metal Gear Solid od Ashleyho Woodse (obálky Silent Hill a 30 dní dlouhá noc). Pokukujeme také po knize Cages od Davea McKeana. Nicméně kniha v originále stála před lety 60 euro, takže to vypadá na docela drahý projekt. Pak by se nám líbila Alenka ze Sunderlandu od Bryana Talbota a mnoho dalšího.

S tím úzce souvisí, že si vždycky velmi pečlivě vybíráme komiksy, které bychom chtěli zprostředkovat českému čtenáři. Sledujeme dění na americké komiksové scéně, hledáme informace o komiksech, zjišťujeme si informace o autorech, abychom nabídli díla nejen kvalitně graficky zpracovaná, ale aby měla i ducha, příběh, zajímavou zápletku a byla dobře ztvárněná scenáristicky. Sledujeme trendy, co se v zahraničí líbí, jací jsou oblíbení autoři, a zkoušíme nabídnout u nás to, co si myslíme, že je kvalitní a podle nás by se mohlo líbit.

Výroba komiksu stojí spoustu času a peněz, jen pro představu: když vybereme komiks, který bychom chtěli vydat, přichází na řadu jednání o právech. S většinou zahraničních nakladatelů máme dlouhodobě dobré vztahy, což je v této branži velmi důležité. Je to hlavně proto, že se jim naše práce vždy líbí a jsou velmi spokojeni s naší profesionálním přístupem. Pokud knihu nevydal nikdo ze známých nakladatelů, může se vyhledání kontaktu a domluva protáhnout i na roky. Když se dojednají práva, podepíše smlouva a zaplatí záloha, je potřeba zpracovat dodaná tisková data. Vždy je upravujeme, aby bylo možné z nich u nás bez problémů tisknout. Nahradíme anglické texty českými. Ty následně upravujeme, aby komiks byl pro čtenáře co možná nejčtivější. Většinou probíhají 3–4 čtení s úpravami. Pak kniha projde finální textovou korekturou, schválením zahraničními partnery a je odeslána do tiskárny. Takhle to zní jednoduše, až si říkám, proč nevydáváme komiksových knížek více, ale realita dokáže překvapit. Například komiks Se7dm byl velmi složitý na grafickou úpravu. Hodně textů bylo přímo v obrázcích, výstřižky z novin, texty deníků a podobně. Nebo třeba u Goona byl zase poměrně náročný překlad, jejich slangově buranskou angličtinu a spousty popkulturních odkazů nebylo zrovna jednoduché přeložit tak, aby byl zachován humor. A to už vůbec nemluvím o velkoformátovém komiksu Dobrodružství Lutehra Arkwrighta. Na originály jsme si museli pronajmout dokonce sejf.

Kdybychom měli říct, kterých našich vydaných komiksů si nejvíce ceníme, kdybychom měli udělat takovou hitparádu, tak v ní bude určitě série Sin City a 300: Bitva u Thermopyl Franka Millera. Série Hellboy, která je úžasná v tom, že každá jednotlivost přesně zapadá do celkového velice propracovaného vesmíru, taky Dobrodružství Luthera Arkwrighta a Conan. Rádi se vracíme ke Krajině půlnočních stínů a z novějších našich opusů bychom do hitparády zařadili určitě i Zámek a klíč.

Ale nejradši máme v Comics Centru Vránu. Jednak je to náš bestseller, ale hlavně je prostě unikátní, zvláštní, jedinečná, svá, a to se nám na ní opravdu líbí. Hodně lidí se diví, proč Vránu stále vydáváme. Proč pořád jenom Vrána a odpověď je jednoduchá. Protože se pořád líbí a lidé si jí stále rádi kupují. Bylo to krásně vidět na autogramiádě Jamese O´Barra letos v říjnu – dlouhé řady fanoušků Vrány s výtisky komiksů, na kterých bylo vidět, že nebyly čtené jen jednou, ale že se k nim čtenář, fanoušek, vracel mnohokrát. A to je to největší ocenění, které můžeme dostat a moc za něj děkujeme. Kdysi dávno jsme si u prvního vydání říkali, jestli se tu tento komiks ujme, protože je velmi specifický a zvláštní, je tak nějak nezařaditelný, ale chytil se. Má obrovský úspěch, je to náš dlouhodobý bestseller. Vrána je oblíbená pořád a každé další vydání se výborně prodává. Vrána navíc přesahuje všechny komiksové žánry a vlastně i komiks samotný, takže si našla hodně příznivců i mimo komiksové nadšence. To stejné tak trochu pozorujeme teď u Goona, který je velmi zajímavý zase jiným způsobem. Vzhledem k tomu, že je to nezávislý komiks, tak se může v klidu obout do mnoha témat, dalším se nepokrytě vysmívat. Autor se může vyjádřit k věcem, tak, jak chce, a to se lidem prostě líbí. Doufáme, že i z Goona bude bestseller a budeme moct zpracovávat další a další bitky Goona a Frankyho se zombíky, duchy a dalšími příšerami.

www.comicscentrum.cz