Zoner.cz |  Czechia.com |  Inshop.cz |  Interval.cz |  CA Czechia.cz |  InMail.cz  Hostováno na serverech CZECHIA.com
    Spisovatelé sci-fi a fantasy Seznam stránek se sci-fi a fantasy tématikou Seznam vyšlých knih Galerie obrázků sci-fi a fantasy malířů Pokecejte si spolu s dalšími fanoušky! Co se chystá na SF&F scéně
Datum: 2.9.2010 ISSN: 1213-5712 WAP / PALM / RSS
Login:
Heslo:

Registrace K čemu to je?

 
Hlavní strana
Literatura
   - Recenze
   - Články
   - Povídky
Komiks
Filmy
Hry
Události
FP Info
FanTV
CO vyhledat:

KDE vyhledávat:
nadpisy, perexy
fulltext
databáze knih
autoři článků


Rozšířené hledání


Brloh

Festival Fantazie

Vše o filmu Pán Prstenů

Internetový obchod FantasyShop.cz

Andrzej Sapkowski CZ

Soutěž
Pohlednice
SF&F Webring
RAMAX
Vydavatelství
Redakce
Kontakty
Reklama

ScifiWorld

Sarden



Istrocon

Internetové knihkupectví Daemon.cz

Mfantasy.org

www.LOST.cz

Hračky, Barbie, hry, stavebnice



www.gamesweb.sk

www.animeshow.sk

www.fantasyobchod.cz

www.drevarny.cz

www.fantasyportal.cz

Straky na vrbě

QFan

Fantázia

Fantázia


Domény a Webhosting


Certifikační autorita CZECHIA


 
 
Literatura - Recenze
27.7.2009 | Článek si četlo 1527 čtenářů | Vytisknout

Věk pěti 1: Bílá kněžka - Canavan Trudi
Napsal: Jan Červenka

Máme v Česku další možnost ochutnat něco z toho nejlepšího od protinožců, navíc jde o epickou fantasy z pera ženské autorky, hrdé nositelky prestižní ceny Aurealis, a to se často nevidí. Znamená to ale, že postavila celý žánr na hlavu? Na(ne)štěstí ne, ale rozhodně tu je něco jinak.

Nejspíš to ale není tím, že autorka je Australanka, ale tím, že je to žena. A to samozřejmě znamená, že nabízí zcela jiný způsob nahlížení na „zachraňování světa“, než je tomu u mužů.

V Ithanii kdysi dávno došlo k Válce bohů, po níž zůstalo naživu jenom pět bohů, kteří se spojili a vytvořili circliánské náboženství. Ale protože jejich možnosti, jak přímo zasahovat do běhu světa, jsou poměrně omezené, vyvolili si během století pět svých zástupců, Bílých, a ty obdarovali nesmrtelností a velkou magickou mocí.

Právě nejmladší z vyvolených, Auraya Bílá, je hlavní hrdinkou knihy. A jak už to tak bývá, dostalo se jí té obrovské cti zrovna v tu nejméně vhodnou dobu. V Ithanii se objevuje několik velice mocných, černě oděných čarodějů a z jižního kontinentu docházejí zprávy o tom, že kult falešných bohů, nazývaných Pentadriáni, chystá velkou invazní armádu. Auraya ani nedokončí výcvik a už dostává několik důležitých úkolů, je totiž třeba celou severní Ithanii sjednotit dříve, než dorazí nepřítel. A to není pro circliány tak jednoduché, protože jejich pověst není bez poskvrnky, při pronásledování čarodějů a snovačů snů totiž nejednali vždy v rukavičkách.

Bichle těchto rozměrů si samozřejmě nevystačí jenom s jednou dějovou linií, a tak můžeme sledovat pronásledování Divoké čarodějky Emerahl, zvané Bába, která se schovává mezi děvkami, vnitřní boj snovače snů Leiarda s jeho sdílenými vzpomínkami a boj sijského vynálezce s předsudky a omezeností své rasy. Některé z nich hlavní příběh vhodně doplňují, jiné s ním zase nemají nic společného a čekají na svou šanci v dalších dílech trilogie.

Kdyby šlo o klasickou epickou fantasy, tak bych tady napsal něco jako: A tady se rozjíždí kolo důmyslných intrik, soubojů a dějových zvratů. Jenže zde nic takového není, příběh je lineární jako přímka narýsovaná Pythagorem a jeho tempo je naprosto mizivé. To ale neznamená, že by se v knize vůbec nic nedělo.

Místo intrik tady máme složité mezilidské vztahy, hlavně lásku v podobě jako z Romea a Julie (Auraya a snovač Leiard, kteří musí svůj vztah tajit, nebo dvojice Sijů, jejichž lásce nepřeje jejich kmenové uspořádání), místo třeskotu mečů něco málo magických soubojů a místo děje neustálé rýpání se v psychologických dilematech hrdinů. Těžko tedy kniha uspokojí čtenáře toužící po megalomanských bitvách a zběsilé akci, ale o to vhodnější je pro ty, kterým chybí jejich pravidelná dávka emocí. Velkou výhodou románu je fakt, že děj vyvrcholí velkou bitvou a je víceméně uzavřený, takže pokud vám nebude styl autorky vyhovovat, nic vás nenutí kupovat si další díly.

Nakonec je ještě třeba se zmínit o několika dalších nestandardních věcech. Za prvé jde o obálku, která překvapivě není kreslená, jak bývá u fantasy zvykem, ale jde o povedenou fotografickou montáž. Druhým překvapením je nevalný překlad a nepozorné korektury. Osobně mě nejvíce zarážel výběr příjmení. Některá se přeložila, některá ne. Proč Danjin Kopí, ale Auraya Dyer? Překladatel by se měl rozhodnout, jestli jména překládat bude, nebo ne, a pak se svého rozhodnutí držet, a ne zůstat někde v půli cesty.
Zbytečně to kazí dojem z knihy, které by slušelo zkrácení o několik set stran, ale i tak stojí za zkoušku, protože jí nechybí ani originalita, ani několik zajímavých myšlenek o náboženství, které si autorka nikterak neidealizuje, ale zároveň ho ani prvoplánově nezatracuje.

Související články
Nebyl nalezen žádný související článek...
Komentáře Zobrazit všechny komentáře

Nadpis neuveden [ODPOVĚDĚT]
willis - 27.7.2009 13:37:00
no nevím, ale obálka se mně nelíbí.

recenze a obálka [ODPOVĚDĚT]
Pavel Kristián - 27.7.2009 15:38:00
Nepovažuji překlad jmen za tak důležitý, pokud nejsou „důležitý“. Něco přeložit má smysl a něco ne. Konečně je to zcela běžná praxe téměř ve všech překladech a Jindříšek Hrnčířů by se mnou asi souhlasil. Jistě má smysl překládat přezdívky a to, co dokresluje děj, vypovídá o postavě... Pokud toto je podle autora recenze hlavní výtka překladu a korektuře, je to dobré. Ale pokusíme se i po této stránce na překladech zapracovat.
Obálka: je dobře, že se někomu obálka líbí a někomu ne. Abych byl upřímný, mně se líbí pouze velmi málo obálek fantasy knih, možná dokonce méně než velmi málo, spíše je pouze několik málo obálek, které se mi líbí.
Pavel Kristián

Potvrzuji [ODPOVĚDĚT]
Jan Vaněk jr. - 28.7.2009 14:40:00
Pro ty, kdo nečetli fantasya.cz/forum_topic.php?referrer=ad-bila-knezka, v tiráži je uveden Ing. Pavel Kristián jako šéfredaktor Zoneru.

Dojem ctenare [ODPOVĚDĚT]
JoHnY2 - 28.7.2009 20:39:00
Serii Age of Five jsem prelouskal v originale a podle mne se bude o dost vic libit hezci polovine lidstva.
Tahle knizka je takovej liker, ja davam prednost spis tvrdcim destilatum.

Přečetl jsem [ODPOVĚDĚT]
Tryss - 29.7.2009 12:50:00
ji jedním dechem a už se těším na další díl. Chyb jsem si moc nevšiml, i když nějaké tam jsou, hlavně čárky, ale u čtení mě to moc nerušilo.

Nadpis neuveden [ODPOVĚDĚT]
Norek - 29.7.2009 14:19:00
No pod výrok, že je to spíše pro hezčí polovinu lidstva se vám klidně podepíšu, snad to bylo v recenzi naznačenov dostatečné míře.

Jméno: 

E-mail: 

Předmět: 

Komentář: 
Chcete  být informován(a) o nových komentářích?
 

Zde prosím zadejte kód z obrázku:   Zadejte číslo
 
 
Obálka
Název: Věk pěti 1: Bílá kněžka
Autor: Canavan Trudi
Překladatel: Jana Tučníková
Vyšlo: Zoner Press, 2009
Stran: 688
Cena: 369,- Kč
ISBN: 978-80-7413-038-0

Anotace
Úryvek


Jak se vám článek líbil?
?

Nemůžete hodnotit článek protože nejste přihlášen(a).

Článek zatím nebyl ohodnocen





 

 
Powered by AZRAEL 2.0
(Redakční systém)
TOPlist

FantasyPlanet © Grafika Jana Maffet Šouflová, kód Pavel Nero Kramný - Kontakty - Redakce

Statistiky:
Dostupnost podle Monitoring-serveru.cz TOPLIST